adJ/zsh — French @ Hosted Weblate: Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is …

Translation

English type: Plain text

Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Options may also be specified by name in GNU long option style, `B<->B<->I<option-name>\&'\&. When this is done, `B<->' characters in the option name are permitted: they are translated into `B<_>\&', and thus ignored\&. So, for example, `B<zsh ->B<-sh-word-split>\&' invokes zsh with the B<SH_WORD_SPLIT> option turned on\&. Like other option syntaxes, options can be turned off by replacing the initial `B<->\&' with a `B<+>'; thus `B<+-sh-word-split>\&' is equivalent to `B<->B<-no-sh-word-split>'\&. Unlike other option syntaxes, GNU-style long options cannot be stacked with any other options, so for example `B<-x-shwordsplit>\&' is an error, rather than being treated like `B<-x ->B<-shwordsplit>\&'\&.	Les options peuvent également être spécifiées par leur nom dans le style d'option long GNU, `B<->B<->I<option-name>\&'\&. Lorsque cela est fait, les caractères `B<->' dans le nom de l'option sont autorisés : ils sont traduits en `B<_>\&', et donc ignorés\&. Ainsi, par exemple, `B<zsh ->B<-sh-word-split>\&' invoque zsh avec l'option B<SH_WORD_SPLIT> activée\&. Comme les autres syntaxes d'options, les options peuvent être désactivées en remplaçant le `B<->\&' initial par un `B<+>' ; ainsi `B<+-sh-word-split>\&' est équivalent à `B<->B<-no-sh-word-split>'\&. Contrairement aux autres syntaxes d'options, les options longues de style GNU ne peuvent pas être empilées avec d'autres options, donc par exemple `B<-x-shwordsplit>\&' est une erreur, plutôt que d'être traité comme `B<-x ->B< -shwordsplit>\&'\&.
	The special GNU-style option `B<->B<-version>\&' is handled; it sends to standard output the shell\&'s version information, then exits successfully\&. `B<->B<-help>\&' is also handled; it sends to standard output a list of options that can be used when invoking the shell, then exits successfully\&.	L'option spéciale de style GNU `B<->B<-version>\&' est gérée ; il envoie à la sortie standard les informations de version du shell\&, puis se ferme avec succès\&. `B<->B<-help>\&' est également géré ; il envoie à la sortie standard une liste d'options qui peuvent être utilisées lors de l'appel du shell, puis se termine avec succès\&.
	Option processing may be finished, allowing following arguments that start with `B<->\&' or `B<+>' to be treated as normal arguments, in two ways\&. Firstly, a lone `B<->\&' (or `B<+>') as an argument by itself ends option processing\&. Secondly, a special option `B<->B<->\&' (or `B<+->\&'), which may be specified on its own (which is the standard POSIX usage) or may be stacked with preceding options (so `B<-x->\&' is equivalent to `B<-x ->B<->\&')\&. Options are not permitted to be stacked after `B<->B<->\&' (so `B<-x-f>' is an error), but note the GNU-style option form discussed above, where `B<->B<-shwordsplit>\&' is permitted and does not end option processing\&.	Le traitement des options peut être terminé, permettant aux arguments suivants qui commencent par `B<->\&' ou `B<+>' d'être traités comme des arguments normaux, de deux manières\&. Premièrement, un seul `B<->\&' (ou `B<+>') en tant qu'argument termine par lui-même le traitement des options\&. Deuxièmement, une option spéciale `B<->B<->\&' (ou `B<+->\&'), qui peut être spécifiée seule (ce qui est l'usage POSIX standard) ou peut être empilée avec options précédentes (donc `B<-x->\&' est équivalent à `B<-x ->B<->\&')\&. Les options ne sont pas autorisées à être empilées après `B<->B<->\&' (donc `B<-xf>' est une erreur), mais notez la forme d'option de style GNU discutée ci-dessus, où `B<- >B<-shwordsplit>\&' est autorisé et ne termine pas le traitement des options\&.
	Except when the B<sh>/B<ksh> emulation single-letter options are in effect, the option `B<-b>\&' (or `B<+b>') ends option processing\&. `B<-b>\&' is like `B<->B<->', except that further single-letter options can be stacked after the `B<-b>\&' and will take effect as normal\&.	Sauf lorsque les options d'émulation à une lettre B<sh>/B<ksh> sont en vigueur, l'option `B<-b>\&' (ou `B<+b>') termine le traitement des options\&. `B<-b>\&' est comme `B<->B<->', sauf que d'autres options d'une seule lettre peuvent être empilées après le `B<-b>\&' et prendront effet normalement\ &.
	COMPATIBILITY	COMPATIBILITÉ
	Zsh tries to emulate B<sh> or B<ksh> when it is invoked as B<sh> or B<ksh> respectively; more precisely, it looks at the first letter of the name by which it was invoked, excluding any initial `B<r>\&' (assumed to stand for `restricted\&'), and if that is `B<b>', `B<s>' or `B<k>' it will emulate B<sh> or B<ksh>\&. Furthermore, if invoked as B<su> (which happens on certain systems when the shell is executed by the B<su> command), the shell will try to find an alternative name from the B<SHELL> environment variable and perform emulation based on that\&.	Zsh essaie d'émuler B<sh> ou B<ksh> lorsqu'il est invoqué en tant que B<sh> ou B<ksh> respectivement ; plus précisément, il regarde la première lettre du nom par lequel il a été invoqué, en excluant toute initiale `B<r>\&' (supposé représenter `restricted\&'), et si c'est `B<b> ', `B<s>' ou `B<k>' il émulera B<sh> ou B<ksh>\&. De plus, s'il est invoqué en tant que B<su> (ce qui se produit sur certains systèmes lorsque le shell est exécuté par la commande B<su>), le shell essaiera de trouver un autre nom à partir de la variable d'environnement B<SHELL> et effectuera une émulation basée sur sur ça\&.
	In B<sh> and B<ksh> compatibility modes the following parameters are not special and not initialized by the shell: B<ARGC>, B<argv>, B<cdpath>, B<fignore>, B<fpath>, B<HISTCHARS>, B<mailpath>, B<MANPATH>, B<manpath>, B<path>, B<prompt>, B<PROMPT>, B<PROMPT2>, B<PROMPT3>, B<PROMPT4>, B<psvar>, B<status>, B<watch>\&.	Dans les modes de compatibilité B<sh> et B<ksh> les paramètres suivants ne sont pas spéciaux et non initialisés par le shell : B<ARGC>, B<argv>, B<cdpath>, B<fignore>, B<fpath>, B<HISTCHARS>, B<mailpath>, B<MANPATH>, B<manpath>, B<path>, B<prompt>, B<PROMPT>, B<PROMPT2>, B<PROMPT3>, B<PROMPT4>, B<psvar>, B<statut>, B<watch>\&.
	The usual zsh startup/shutdown scripts are not executed\&. Login shells source B</etc/profile> followed by B<$HOME/\&.profile>\&. If the B<ENV> environment variable is set on invocation, B<$ENV> is sourced after the profile scripts\&. The value of B<ENV> is subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being interpreted as a pathname\&. Note that the B<PRIVILEGED> option also affects the execution of startup files\&.	Les scripts de démarrage/arrêt zsh habituels ne sont pas exécutés\&. Login shells source B</etc/profile> suivi de B<$HOME/\&.profile>\&. Si la variable d'environnement B<ENV> est définie lors de l'appel, B<$ENV> provient des scripts de profil\&. La valeur de B<ENV> est soumise au développement de paramètres, à la substitution de commandes et au développement arithmétique avant d'être interprétée comme un chemin\&. Notez que l'option B<PRIVILEGED> affecte également l'exécution des fichiers de démarrage\&.
	The following options are set if the shell is invoked as B<sh> or B<ksh>: B<NO_BAD_PATTERN>, B<NO_BANG_HIST>, B<NO_BG_NICE>, B<NO_EQUALS>, B<NO_FUNCTION_ARGZERO>, B<GLOB_SUBST>, B<NO_GLOBAL_EXPORT>, B<NO_HUP>, B<INTERACTIVE_COMMENTS>, B<KSH_ARRAYS>, B<NO_MULTIOS>, B<NO_NOMATCH>, B<NO_NOTIFY>, B<POSIX_BUILTINS>, B<NO_PROMPT_PERCENT>, B<RM_STAR_SILENT>, B<SH_FILE_EXPANSION>, B<SH_GLOB>, B<SH_OPTION_LETTERS>, B<SH_WORD_SPLIT>\&. Additionally the B<BSD_ECHO> and B<IGNORE_BRACES> options are set if zsh is invoked as B<sh>\&. Also, the B<KSH_OPTION_PRINT>, B<LOCAL_OPTIONS>, B<PROMPT_BANG>, B<PROMPT_SUBST> and B<SINGLE_LINE_ZLE> options are set if zsh is invoked as B<ksh>\&.	Les options suivantes sont définies si le shell est invoqué en tant que B<sh> ou B<ksh> : B<NO_BAD_PATTERN>, B<NO_BANG_HIST>, B<NO_BG_NICE>, B<NO_EQUALS>, B<NO_FUNCTION_ARGZERO>, B<GLOB_SUBST> , B<NO_GLOBAL_EXPORT>, B<NO_HUP>, B<INTERACTIVE_COMMENTS>, B<KSH_ARRAYS>, B<NO_MULTIOS>, B<NO_NOMATCH>, B<NO_NOTIFY>, B<POSIX_BUILTINS>, B<NO_PROMPT_PERCENT>, B<SILENT_S> , B<SH_FILE_EXPANSION>, B<SH_GLOB>, B<SH_OPTION_LETTERS>, B<SH_WORD_SPLIT>\&. De plus, les options B<BSD_ECHO> et B<IGNORE_BRACES> sont définies si zsh est appelé en tant que B<sh>\&. De plus, les options B<KSH_OPTION_PRINT>, B<LOCAL_OPTIONS>, B<PROMPT_BANG>, B<PROMPT_SUBST> et B<SINGLE_LINE_ZLE> sont définies si zsh est appelé en tant que B<ksh>\&.
	RESTRICTED SHELL	INTERPRÉTEUR DE COMMANDES RESTREINT
	When the basename of the command used to invoke zsh starts with the letter `B<r>\&' or the `B<-r>' command line option is supplied at invocation, the shell becomes restricted\&. Emulation mode is determined after stripping the letter `B<r>\&' from the invocation name\&. The following are disabled in restricted mode:	Lorsque le nom de base de la commande utilisée pour invoquer zsh commence par la lettre `B<r>\&' ou que l'option de ligne de commande `B<-r>' est fournie à l'invocation, le shell devient restreint\&. Le mode d'émulation est déterminé après avoir supprimé la lettre `B<r>\&' du nom d'invocation\&. Les éléments suivants sont désactivés en mode restreint :

Loading…

Cats

Suggestion accepted

English

French 605 characters edited Current translation Translated

Zsh essaie d'émuler B<sh> ou B<ksh> lorsqu'il est invoqué en tant que B<sh> ou B<ksh> respectivement ; plus précisément, il regarde la première lettre du nom par lequel il a été invoqué, en excluant toute initiale `B<r>\&' (supposé représenter `restricted\&'), et si c'est `B<b> ', `B<s>' ou `B<k>' il émulera B<sh> ou B<ksh>\&. De plus, s'il est invoqué en tant que B<su> (ce qui se produit sur certains systèmes lorsque le shell est exécuté par la commande B<su>), le shell essaiera de trouver un autre nom à partir de la variable d'environnement B<SHELL> et effectuera une émulation basée sur sur ça\&.

4 months ago

None

Suggestion added

English

French 605 characters edited

Zsh essaie d'émuler B<sh> ou B<ksh> lorsqu'il est invoqué en tant que B<sh> ou B<ksh> respectivement ; plus précisément, il regarde la première lettre du nom par lequel il a été invoqué, en excluant toute initiale `B<r>\&' (supposé représenter `restricted\&'), et si c'est `B<b> ', `B<s>' ou `B<k>' il émulera B<sh> ou B<ksh>\&. De plus, s'il est invoqué en tant que B<su> (ce qui se produit sur certains systèmes lorsque le shell est exécuté par la commande B<su>), le shell essaiera de trouver un autre nom à partir de la variable d'environnement B<SHELL> et effectuera une émulation basée sur sur ça\&.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sur

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

contracorriente/man1/zsh.1:258

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

doc/traduccion/po/fr/man1/zsh.1.po, string 79