Android IMSI-Catcher Detector

Strings

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key status_idle_detail_info

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	btn_copy_to_clipboard	Copy	Copia
	msg_copied_to_clipboard	Logs copied to clipboard.	Registro copiato negli appunti.
	btn_stop_logs	Stop	Ferma
	btn_start_logs	Start	Inizia
	title_activity_about_pop_up	DETAILED EXPLANATION	SPIEGAZIONE DETTAGLIATA
	status_idle_detail_info	App is idling or loading. No protection or detection is enabled. Please enable detection.	App sospesa o in caricamento. Nessun rilevamento o protezione attivi. Abilita rilevamento attacchi!
	status_ok_detail_info	No threats detected. Your network is constantly being checked based upon the enabled detection settings.	Nessuna minaccia. La rete è controllata costantemente secondo le impostazioni scelte.
	status_medium_detail_info	Insecure Service Area: At least 1 new or unknown BTS is in operation in this vicinity, or using an insecure (broken) encryption algorithm lower than A5/3. Any phone calls/SMS made in this area can be intercepted and recorded. Quickly leave this place.	Zona a servizio non sicuro: Almeno 1 BTS nuova o sconosciuta opera nelle vicinanze o utilizza algoritmi di cifratura insicuri, inferiori ad A5/3. In questa zona chiamate ed SMS possono essere intercettati e registrati. Allontanarsi velocemente.
	status_high_detail_info	Hostile Service Actions Detected: An IMSI-Catcher (IMSIC) or fake BTS (FBTS) is actively tracking users. Active scanning takes place in this area. You should avoid this place by all means, especially if there is political unrest. Take out your battery and SIM card!	Rilevate azioni da servizio ostile: un IMSI-Catcher (IMSIC) o una falsa BTS (FBTS) traccia attivamente gli utenti. Dovresti assolutamente evitare questo luogo, specialmente in caso di tumulti politici. Estrai la batteria e la carta SIM!
	status_danger_detail_info	Hostile Tracking Detected: An FBTS or IMSIC is actively tracking YOU and preventing your phone from connecting through your normal encrypted mobile provider. If you're in danger or repercussions, destroy your phone and SIM, then report it as recently stolen.	Rilevato tracciamento ostile: una FBTS o un IMSIC ti sta tracciando attivamente e impedisce al tuo telefono di connettersi al normale provider mobile criptato. Se sei in pericolo, distruggi il telefono e la SIM e denunciane il furto.
	status_skull_detail_info	Hostile Manipulation: Someone is trying to remotely manipulate your handset. Destroy or sell your phone and get a new one far away. Do not carry your old phone to the changing location! Use a new anonymous SIM card with a fake identity registered via Tor-Browser. Change your calling behavior and warn your contacts about being monitored by talking to them in real life, NOT by calling them!	Manipolazione ostile: qualcuno sta cercando di manipolare il telefono da remoto. Distruggilo o vendilo e procuratene uno nuovo da molto lontano. Non portare con te il vecchio telefono! Usa una nuova SIM anonima con una finta identità registrata attraverso Tor-Browser. Cambia le tue abitudini nelle chiamate e avverti i tuoi contatti di essere monitorato parlandogli di persona, NON chiamandoli!

	Key	English	Italian	Actions
	status_high_about_desc	Active tracking close to you!	Tracciamento attivo in zone vicine!
	status_high_detail_info	Hostile Service Actions Detected: An IMSI-Catcher (IMSIC) or fake BTS (FBTS) is actively tracking users. Active scanning takes place in this area. You should avoid this place by all means, especially if there is political unrest. Take out your battery and SIM card!	Rilevate azioni da servizio ostile: un IMSI-Catcher (IMSIC) o una falsa BTS (FBTS) traccia attivamente gli utenti. Dovresti assolutamente evitare questo luogo, specialmente in caso di tumulti politici. Estrai la batteria e la carta SIM!
	status_idle	Idle	Sospeso
	status_idle_about_desc	Idle / Loading.	Sospeso / Caricamento.
	status_idle_description	Status: Idle.	Stato: sospeso.
	status_idle_detail_info	App is idling or loading. No protection or detection is enabled. Please enable detection.	App sospesa o in caricamento. Nessun rilevamento o protezione attivi. Abilita rilevamento attacchi!
	status_medium	Medium	Medio
	status_medium_about_desc	Insecure Service Area. Leave it!	Zona a servizio non sicuro. Allontanarsi!
	status_medium_detail_info	Insecure Service Area: At least 1 new or unknown BTS is in operation in this vicinity, or using an insecure (broken) encryption algorithm lower than A5/3. Any phone calls/SMS made in this area can be intercepted and recorded. Quickly leave this place.	Zona a servizio non sicuro: Almeno 1 BTS nuova o sconosciuta opera nelle vicinanze o utilizza algoritmi di cifratura insicuri, inferiori ad A5/3. In questa zona chiamate ed SMS possono essere intercettati e registrati. Allontanarsi velocemente.
	status_ok	OK	OK

Loading…

nordlenningen Source string changed Android IMSI-Catcher Detector Strings Italian	English 94 characters edited ~~Programmet venter eller starter. Ingen beskyttelse og oppdagelsesmekanismer er aktive. Vennligst slå på oppdagelsesmekanismer~~App is idling or loading. No protection or detection is enabled. Please enable detection. 6 years ago
nordlenningen Source string changed Android IMSI-Catcher Detector Strings Italian	English 99 characters edited ~~App is idling or loading. No protection and detection measures are enabled. Please enable attack detection!~~Programmet venter eller starter. Ingen beskyttelse og oppdagelsesmekanismer er aktive. Vennligst slå på oppdagelsesmekanismer. 6 years ago
lucastracq Translation changed Android IMSI-Catcher Detector Strings Italian	English App is idling or loading. No protection or detection is enabled. Please enable detection. Italian 99 characters edited Current translation App sospesa o in caricamento. Nessun rilevamento o protezione attivi. Abilita rilevamento attacchi! 8 years ago
lucastracq Translation added Android IMSI-Catcher Detector Strings Italian	English App is idling or loading. No protection or detection is enabled. Please enable detection. Italian 111 characters edited App sospesa o in caricamento. Nessuna misura di protezione e rilevamento attiva. Attivare rilevamento attacchi! 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

status_idle_detail_info

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AIMSICD/src/main/res/values-it/translatable_strings.xml, string 141