The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Source string Source string

294/10000 · 294

This translation is currently locked.

English Actions
Translating Wammu and Gammu

If you know English and some other language, you can just bring Gammu and
Wammu closer to the users who don't know English. Translating process is
really easy and you can just occasionally translate few texts and do not have
to spend much time on it.
Gettext

All Gammu, Wammu and this website use <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> framework for
translation of messages in user interface. In addition, Gammu uses gettext
together with <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> to translate
documentation. There exists variety of tools which can handle gettext
translations, so you can choose the one which fits your needs.
Translating po Files

Traditional way of doing translations is to download po file, translate it
using some editor (for example <a href="https://www.poedit.net/">Poedit</a>)
and then send updated po file to the author. You can do this when you are
offline, but on the other side, it somehow prevents collaboration.
Weblate

Another option is to use some web based system for translation, where lot of
people can work on single translation as they just translate one text at once.
We currently use <a href="https://weblate.org/">Weblate</a> to
manage translations. To start translating just create an account there and
start translating. You can already see dozens of languages there, but if your
one is missing, just <a href="/support/">tell us</a> and we will add it. There
are separate translations projects:
Introduction page
This website

All languages are open to translated for anybody logged in by default. However
if you want to have better control on some language <a href="/support/">tell
us</a> to allow others only to suggest translations. This usually brings
better quality of translation and slower progress, so it's up to each
translator to define policy.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatching line breaks: Spanish, German

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
read-only
Source string location
html/contribute/translate.html:32
String age
7 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
7 years ago
Translation file
string 101