Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 8 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. fe3ef5c6
User avatar filhocf authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */10_network-infrastructure.po
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,584 284,440 2,484,690
Source 484 10,940 95,565
Translated 42% 5,312 40% 115,076 39% 990,697
Needs editing 15% 1,903 10% 30,649 12% 313,095
Read-only 3% 484 3% 10,940 3% 95,565
Failing checks 13% 1,730 14% 40,478 15% 390,205
Strings with suggestions 1% 67 1% 341 1% 5,067
Untranslated strings 42% 5,369 48% 138,715 47% 1,180,898
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 44 changes 42 changes 0 changes 0 changes 7,769 changes 0 changes 650 changes 133 changes 95 changes 7 changes 814 changes 0 changes 22 changes 62 changes 11 changes 68 changes 18 changes 9 changes 37 changes 0 changes 89 changes 309 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

284 k
Hosted words
12,584
Hosted strings
42%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 13 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
When one cannot run a graphical interface, or does not wish to do so for whatever reason, a text-only version of <command>wireshark</command> also exists under the name <command>tshark</command> (in a separate <emphasis role="pkg">tshark</emphasis> package). Most of the capture and decoding features are still available, but the lack of a graphical interface necessarily limits the interactions with the program (filtering packets after they've been captured, tracking of a given TCP connection, and so on). It can still be used as a first approach. If further manipulations are intended and require the graphical interface, the packets can be saved to a file and this file can be loaded into a graphical <command>wireshark</command> running on another machine.
Se não for possível executar a interface gráfica, ou se não se quer fazer isso por uma razão qualquer, uma versão modo texto do <command>wireshark</command> também existe sob o nome de <command>tshark</command> (em um pacote separado <emphasis role="pkg">tshark</emphasis>). A maioria dos recursos de captura e "decoding"ficação ainda estão disponíveis, mas a ausência da interface gráfica necessariamente limita as interações com o programa (a filtragem de pacotes depois de terem sido capturados, rastreio de uma dada conexão TCP, e assim por diante). Mas ele ainda pode ser usado como primeira abordagem. Se manipulações mais profundas forem pretendidas e requererem a interface gráfica, os pacotes podem ser salvos em um arquivo e esse arquivo pode ser carregado no <command>wireshark</command> gráfico que está sendo executado em outra máquina.
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
A more recent (and more modern) tool, <command>wireshark</command> (in the <emphasis role="pkg">wireshark</emphasis> package), has become the new reference in network traffic analysis due to its many decoding modules that allow for a simplified analysis of the captured packets. The packets are displayed graphically with an organization based on the protocol layers. This allows a user to visualize all protocols involved in a packet. For example, given a packet containing an HTTP request, <command>wireshark</command> displays, separately, the information concerning the physical layer, the Ethernet layer, the IP packet information, the TCP connection parameters, and finally the HTTP request itself.
Uma ferramenta mais recente (e mais moderna), <command>wireshark</command> (do pacote <emphasis role="pkg">wireshark</emphasis>), se tornou a nova referência em análise de tráfego de rede devido a seus vários módulos de "decoding"ficação que permitem uma análise simplificada dos pacotes capturados. Os pacotes são exibidos graficamente organizados com base nas camadas de protocolo. Isso permite ao(à) usuário(a) visualizar todos os protocolos envolvidos em um pacote. Por exemplo, dado um pacote contendo uma requisição HTTP, o <command>wireshark</command> exibe, separadamente, a informação referente a camada física, camada Ethernet, informação do pacote IP, parâmetros de conexão TCP, e finalmente a própria requisição HTTP.
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
The venerable tool in this domain is <command>tcpdump</command>, available as a standard tool on a wide range of platforms. It allows many kinds of network traffic capture, but the representation of this traffic stays rather obscure. We will therefore not describe it in further detail.
A venerável ferramenta neste domínio é o <command>tcpdump</command>, disponível como ferramenta padrão em uma grande variedade de plataformas. Ela permite muitos tipos de captura de tráfego de rede, mas a representação desse tráfego se mantém obscura. Nós entãPor isso não irevamos descrevê-la muito detalhadamente.
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
As expected, e.g. the SSH, Apache and Postfix applications are listed. Note that not all applications listen on all IP addresses; since Postfix is only accessible on the <literal>lo</literal> loopback interface, it only appears during an analysis of <literal>localhost</literal> and not when scanning <literal>debian</literal> (which maps to the <literal>enp1s0</literal> interface on the same machine).
Como esperado, as aplicações SSH, Apache e Postfix estão listadas. Note que nem todas as aplicações escutam em todos os endereços IP; como o Postfix só é acessível pela interface loopback <literal>lo</literal>, ele só aparece durante uma análise do <literal>localhost</literal> e não quando se escaneia o <literal>debian</literal> (que é mapeado na interface <literal>enp1s0</literal> na mesma máquina).
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
<command>nmap</command> (in the similarly-named package) is, in a way, the remote equivalent for <command>netstat</command>. It can scan a set of “well-known” ports for one or several remote servers, and list the ports where an application is found to answer to incoming connections. Furthermore, <command>nmap</command> is able to identify some of these applications, sometimes even their version number. The counterpart of this tool is that, since it runs remotely, it cannot provide information on processes or users; however, it can operate on several targets at once.
<command>nmap</command> (em pacote de nome similar) é, de certa forma, o equivalente remoto do <command>netstat</command>. eEle pode escanear um conjunto de portas conhecidas em um ou mais servidores remotos, e listar as portas aondenas quais uma aplicação se encontra para responder a conexões de entrada. Além do mais, o <command>nmap</command> é capaz de identificar algumas dessas aplicações, algumas vezes até seu número de versão. A contrapartida dessa ferramenta é que, como ela é executada remotamente, ela não pode fornecer informações sobre processos ou usuários; contudo, ela pode operar em vários alvos de uma vez.
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
Remote Diagnosis: <command>nmap</command>
Diagnóstico Rremoto: <command>nmap</command>
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
Other options, documented in the <citerefentry><refentrytitle>netstat</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, provide an even finer control over the displayed results. In practice, the first five options are so often used together that systems and network administrators practically acquired <command>netstat -tupan</command> as a reflex. Typical results, on a lightly loaded machine, may look like the following:
Outras opções, documentadas na página de manual <citerefentry><refentrytitle>netstat</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, fornecem um controle ainda mais apurado sobre os resultados exibidos. Na prática, as cinco primeiras opções são tão comumente usadas em conjunto que administradores(as) de sistemas e de redes praticamente usam <command>netstat -tupan</command> como um reflexo. Resultados típicos em uma máquina levemente carregada devem se parecer com o seguinte:
2 weeks ago
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Portuguese (Brazil)
<literal>-p</literal>, to list the processes involved; this option is only useful when <command>netstat</command> is run as root, since normal users will only see their own processes;
<literal>-p</literal>, para listar os processos envolvidos; essa opção só é útil quando o <command>netstat</command> é executado como root, já que usuários(as) normais apenas verão seus próprios processos;
2 weeks ago
Browse all component changes