Translation status

87 Strings 22%
Browse Translate
2,883 Words 13%
21,626 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,883 21,626
All strings Browse Translate Zen
20 390 2,918
Translated strings Browse Translate Zen
67 2,493 18,708
Unfinished strings Browse Translate Zen
65 2,245 17,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 248 1,700
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 2,493 18,708
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/uk/install-methods.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 2,883 21,626
Translated 22% 20 13% 390 13% 2,918
Needs editing 2% 2 8% 248 7% 1,700
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 65 77% 2,245 78% 17,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 2 changes 36 changes 1 change 6 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 4 changes 2 changes 4 changes 1 change 5 changes 0 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,883
Hosted words
87
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+22%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/install-methods.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/install-methods.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/install-methods.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/install-methods.po” file was enforced. 5 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
The “po/uk/install-methods.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
Якщо ваша машина не підтримує завантаження з оптичних носіїв <phrase arch="x86"> ( актуально тільки на дуже старих системах)</phrase>, але у вас є набір CD / DVD, ви можете використовувати альтернативну стратегії, такі як <phrase arch="s390">VM зчитувач,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">жорсткий диск,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb-флешка,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> або вручну завантаження ядра з диска, щоб спочатку завантажитись до установки системи. Файли, необхідні для завантаження іншим способом, також на диску; мережевий архів &debian; та організація папок на диску ідентичні. Таким чином, коли архівні файлові шляхи даються нижче для окремих файлів, які потрібно для завантаження, дивляться на ті файли в тих самих діректоріях та піддіректоріях на ваших носіях установки.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
Найпростіший спосіб встановлення &debian-gnu; — з набору офіційних інсталяційних образів &debian;. Ви можете придбати набір CD/DVD у постачальника (див. <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">сторінку постачальників CD</ulink>). Ви можете також отримати інсталяційні образи з дзеркала &debian; та створити власний набір, якщо у Вас є швидке мережеве з’єднання та пристрій для запису CD/DVD (для отримання детальних інструкцій див. <ulink url="&url-debian-cd;">сторінку CD/DVD Debian</ulink> та <ulink url= "&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink>). Якщо у Вас є такі оптичні інсталяційні носії й вони завантажувальні на Вашому ПК<phrase arch="x86">, що справедливо для усіх сучасних комп’ютерів</phrase>, Ви можете перейти безпосередньо до <xref linkend="boot-installer"/>. Було витрачено багато зусиль, щоб бути певними, що файли, які найчастіше використовуються, знаходяться на перших образах компакт- та DVD-дисків, що дозволить виконати базову інсталяцію лише з першим DVD-диском або – в обмеженій мірі – навіть із першим образом компакт-диска.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Ukrainian
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD image.
5 months ago
Browse all translation changes