Translation status

87 Strings 100%
Browse Translate
2,883 Words 100%
21,626 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,883 21,626
All strings Browse Translate Zen
87 2,883 21,626
Translated strings Browse Translate Zen
1 80 635
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/zh_CN/install-methods.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 2,883 21,626
Translated 100% 87 100% 2,883 100% 21,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 12 changes 4 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 3 changes 11 changes 4 changes 1 change 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,883
Hosted words
87
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “po/zh_CN/install-methods.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “po/zh_CN/install-methods.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
The “po/zh_CN/install-methods.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
针对此架构的 Debian安装映像是采用 <command>isohybrid</command> 技术创建的，这意味着它们可以被直接写入 U 盘，这是非常简单的制作安装介质的方法。只需为 U 盘选择一个大小合适的映像（如 netint或 DVD-1）。参阅 <xref linkend="official-cdrom"/> 获取安装映像。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
如果您的机器不支持从光盘媒介引导<phrase arch="x86"> (仅限于非常古老的 PC 系统)</phrase>，但您有一套DVD，可以使用替代的方案，例如：<phrase arch="s390">VM 读取器、</phrase> <phrase condition="bootable-disk">硬盘、</phrase> <phrase condition="bootable-usb">U 盘、</phrase> <phrase condition="supports-tftp">网络引导、</phrase> 或者从光盘手工装载内核来初始化系统安装程序。光盘的里已经包含了用其他方法引导所需的文件；&debian; 网络存档和文件夹组织方式相同。因此当引导需要特定的文件时，可以从安装媒介的相同目录和子目录中找到。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用一组官方的 &debian; 安装映像。可以从一个销售商处购买一组CDs/DVDs（参见<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD 销售商</ulink>）。如果有高速网络和 CD/DVD 刻录机，可以选择从 &debian; 镜像站点下载安装映像，然后自己刻录(参见 <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD 页</ulink>和 <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> 了解详细说明)。如果您已经有这样的光盘安装介质，并能在机器上引导它们，大多数现代 PC 都适用<phrase arch="x86">，这是在所有现代 PCs 的情况</phrase>，可以直接跳到 <xref linkend="boot-installer"/>。我们尽力让最常用的文件包含在第一个DVD 映像中，所以只使用第一张 DVD 就能完成基本的桌面安装。
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Ventral

Translation completed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed 4 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
针对此架构的 Debian安装映像是采用 <command>isohybrid</command> 技术创建的，这意味着它们可以被直接写入 U 盘，这是非常简单的制作安装介质的方法。只需为 U 盘选择一个大小合适的映像（如 netint、CD 或 DVD-1）。参阅 <xref linkend="official-cdrom"/> 获取安装映像。
4 months ago
User avatar Ventral

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Chinese (Simplified)
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
如果您的机器不支持从光盘媒介引导<phrase arch="x86"> (仅限于非常古老的 PC 系统)</phrase>，但您有一套 CD/DVD，可以使用替代的方案，例如：<phrase arch="s390">VM 读取器、</phrase> <phrase condition="bootable-disk">硬盘、</phrase> <phrase condition="bootable-usb">U 盘、</phrase> <phrase condition="supports-tftp">网络引导、</phrase> 或者从光盘手工装载内核来初始化系统安装程序。光盘的里已经包含了用其他方法引导所需的文件；&debian; 网络存档和文件夹组织方式相同。因此当引导需要特定的文件时，可以从安装媒介的相同目录和子目录中找到。
4 months ago
Browse all translation changes