Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,466 Strings 10%
Browse Translate
21,640 Words 9%
133,815 Characters 9%

Strings status

Strings Words Characters
2,466 21,640 133,815
All strings Browse Translate Zen
251 1,991 12,188
Translated strings Browse Translate Zen
2,215 19,649 121,627
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,215 19,649 121,627
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,215 19,649 121,627
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Python tools EPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
SUMO GUI / Netedit EPL-2.0 95% 181 760 4,945 181 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.eclipse.dev/sumo
Instructions for translators

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!

In case you want to add something to the glossary, please use English for the explanation and key fields. Edit the glossary only if you feel confident about the word/phrase.
Project maintainers User avatar kingu User avatar behrisch User avatar angelobanse User avatar m-kro
Translation license Eclipse Public License 2.0
Contributor agreement

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/eclipse-sumo/sumo
Repository branch main
Last remote commit added constants refs #12772 891c79fb22e
Jakob Erdmann authored 12 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 57849894491
User avatar m-kro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/
File mask data/po/*_sumo.po
Translation file Download data/po/it_sumo.po
Last change June 12, 2024, 12:33 p.m.
Last author Mirko Barthauer
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,466 21,640 133,815
Translated 10% 251 9% 1,991 9% 12,188
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 2,215 90% 19,649 90% 121,627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 0 changes 55 changes 0 changes 19 changes 0 changes 43 changes 0 changes 38 changes 0 changes 11 changes 0 changes 14 changes 0 changes 21 changes 0 changes 24 changes 0 changes 53 changes 2,353 changes 83 changes 60 changes 122 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

21,640
Hosted words
2,466
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Use Kirchhoff's laws for solving overhead wire circuit
Utilizza le leggi di Kirchhoff per risolvere il circuito di catenarie
an hour ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Select default emergencyDecel value among ('decel', 'default', FLOAT) which sets the value either to the same as the deceleration value, a vClass-class specific default or the given FLOAT in m/s^2
Seleziona il valore emergencyDecel standard tra ('decel','default',FLOAT) dove il primo è la decelerazione normale, la seconda un valore standard tratto dal tipo di veicolo e l'ultimo FLOAT in m/s^2
an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Changes committed yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Defines the step duration in seconds
Definisce la durata in secondi del passo di simulazione
yesterday
User avatar m-kro

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Changes committed yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Select default car following model (Krauss, IDM, ...)
Scegli il modello di guida standard (Krauss, IDM, ...)
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Specify how long a vehicle may wait until impatience grows from 0 to 1, defaults to 300, non-positive values disable impatience growth
Specifica quanto tempo un veicolo può aspettare fino a che la sua impazienza cresce da 0 a 1 (standard 300s), valori non positivi impediscono che cresca l'impazienza
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Let railsignals operate in moving-block mode by default
Lascia gli segnali ferroviari nel modo di operazione moving-block per difetto
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Minimum deceleration when braking at yellow
Decelerazione minima frenando col giallo
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Sets default range for detecting delayed vehicles
Imposta la distanza massima standard per rivelare veicoli ritardati
yesterday
Browse all translation changes