The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: <translators@lists.fsfe.org>
Project maintainers User avatar eighthave User avatar carmenbianca User avatar mxmehl User avatar bot-fsfe-reuse-website-github
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fsfe/reuse-docs.git
Repository branch main
Last remote commit Archive repository b6decdb
User avatar carmenbianca authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Revert "Revert "Merge branch 'main' into stable"" 0913b0a
User avatar carmenbianca authored 11 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-docs/
File mask po/reuse-docs.*.po
Translation file Download po/reuse-docs.tr.po
Last change June 19, 2022, 8:41 a.m.
Last author Deleted User
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 245 5,329 36,209
Translated 34% 84 33% 1,779 32% 11,822
Needs editing 1% 2 1% 75 1% 567
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 88 1% 644
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 159 65% 3,475 65% 23,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,329
Hosted words
245
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
Some files are edited by many people and would have an extremely long list of copyright holders in the header. This may be aesthetically unpleasing, but is not incorrect.
Bazı dosyalar birçok kişi tarafından düzenlenir ve başlıkta telif hakkı sahiplerinin son derece uzun bir listesi olur. Bu estetik açıdan hoş olmayabilir, ancak yanlış değildir.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
How do I deal with a file that has been edited by many people? {#many-copyright-statements}
Birçok kişi tarafından düzenlenmiş bir dosyayla nasıl başa çıkabilirim? {#many-copyright-statements}
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
The core question here is: At what point should I consider myself a copyright holder over a file? This is up to your discretion. It might help to be consistent and add the tag to every file you touch, but it is perhaps more valuable to reach a consensus about this within your project.
Buradaki temel soru şudur: Hangi noktada kendimi bir dosya üzerinde telif hakkı sahibi olarak görmeliyim? Bu sizin takdirinize bağlıdır. Tutarlı olmak ve dokunduğunuz her dosyaya etiketi eklemek yardımcı olabilir, ancak belki de projeniz içinde bu konuda bir fikir birliğine varmak daha değerlidir.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
I changed a single line of code. Should I add an SPDX-FileCopyrightText tag with my name? {#when-copyright}
Tek bir kod satırını değiştirdim. Adımla birlikte bir SPDX-FileCopyrightText etiketi eklemeli miyim? {#when-copyright}
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
Keep in mind that in some jurisdictions, the word "author" is often used as a synonym for "copyright holder". In other jurisdictions, authors maintain some rights over their work even if they are not the copyright holder.
Bazı ülkelerde "yazar" kelimesinin "telif hakkı sahibi" ile eşanlamlı olarak kullanıldığını unutmayın. Diğer yargı alanlarında, yazarlar telif hakkı sahibi olmasalar bile eserleri üzerinde bazı haklara sahiptirler.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
In these resources, we maintain a distinction between the copyright holder and the author. The author (also known as creator) is the person who sat down and created a work. Think of the author as a programmer, writer, or artist.
Bu kaynaklarda, telif hakkı sahibi ile yazar arasındaki ayrımı koruyoruz. Yazar (yaratıcı olarak da bilinir), oturup bir eser yaratan kişidir. Yazarı bir programcı, kitap yazarı veya sanatçı olarak düşünün.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation changed

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
Usually the author is the copyright holder, but often copyright is transferred to the author's employer. In most places, you do not need to do anything to gain copyright. As soon as you make a creative work, you (or your employer) instantly gain copyright over it.
Genellikle, telif hakkı sahibi eser sahibidiyazarındır, ancak işbu hak sıklıkla yazarın işverenine devredilir. Çoğu yerde, telif hakkı kazanmak için herhangi bir şey yapmanız gerekmez. Yaratıcı bir çalışma yaptığınız anda, siz (veya işvereniniz) yaratıcı çalışmanın üzerinde o anda telif hakkı kazanırsınız.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation changed

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
Usually the author is the copyright holder, but often copyright is transferred to the author's employer. In most places, you do not need to do anything to gain copyright. As soon as you make a creative work, you (or your employer) instantly gain copyright over it.
Genellikle, telif hakkı sahibi yazardıeser sahibidir, ancak işbu hak sıklıkla yazarın işverenine devredilir. Çoğu yerde, telif hakkı kazanmak için herhangi bir şey yapmanız gerekmez. Yaratıcı bir çalışma yaptığınız anda, siz (veya işvereniniz) yaratıcı çalışmanın üzerinde o anda telif hakkı kazanırsınız.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
Telif hakkı sahibi, o eser üzerinde münhasır haklara sahip olan kişidir. Genellikle eser sahibi ve telif hakkı sahibi aynı kişidir. Ancak, eser sahibine bir eser yaratması için işvereni tarafından ödeme yapılıyorsa, işveren genellikle telif hakkı sahibidir.
a year ago
User avatar deleted-33337

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE docs
  3. Turkish
What is a copyright holder, and what is an author? {#copyright-holder-author}
Telif hakkı sahibi nedir ve yazar nedir? {#copyright-holder-author}
a year ago
Browse all translation changes