Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 4 4
Glossary GnuCash GPL-2.0 0% 80% 10 10 73 5 0 1 0
Program GPL-2.0 1% 98% 62 663 4,167 3 48 2 9
Website GPL-2.0 6% 90% 28 629 4,629 6 15 5 0

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:<gnucash-devel@lists.gnucash.org>
Project maintainers User avatar milotype User avatar gjanssens User avatar jralls User avatar warlord User avatar christopherlam User avatar cstim User avatar fellen
Translation license GPL-2.0 Glossary GnuCash Program Website
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,121 42,120 260,618
Approved 1% 23 1% 78 1% 614
Waiting for review 98% 5,998 96% 40,740 96% 251,135
Translated 98% 6,021 96% 40,818 96% 251,749
Needs editing 1% 86 2% 1,129 2% 7,756
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 63 1% 710 1% 4,903
Strings with suggestions 1% 12 1% 72 1% 502
Untranslated strings 1% 14 1% 173 1% 1,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

94 changes 1,279 changes 46 changes 18 changes 2 changes 32 changes 19 changes 65 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 18 changes 5,408 changes 0 changes 6 changes 211 changes 1,673 changes 127 changes 55 changes 25 changes 29 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

42,120
Hosted words
6,121
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar Over_score

Suggestion removed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
doublon
Show Splits
Voir la ventilation OU Voir la répartition MAIS Voir les fractionnements est une très mauvaise traduction
2 days ago
User avatar Over_score

Comment added

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French

"Voir les fractionnements" est une très mauvaise traduction de "Show Splits" ! C'est une traduction littérale ! Une meilleure traduction serait : "Voir la ventilation" ou éventuellement "Voir la répartition". "Ventilation" est le terme comptable correct, "répartition" est plus compréhensible par les non-comptables, mais "fractionnement" est incompréhensible.

2 days ago
User avatar Over_score

Marked for edit

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Show Splits
Voir les fractionnementsa ventilation
2 days ago
User avatar Over_score

Contributor joined

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Contributor joined 2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Show Splits
Voir les fractionnementsa ventilation OU Voir la répartition MAIS Voir les fractionnements est une très mauvaise traduction
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Cannot change currency
La devise ne peut être changéImpossible de changer la devise
2 months ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. French
Make Pdf
Créer len PDF
2 months ago
Browse all changes for this language