Guardian Project/Orbot website — French @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Translation status

254	Strings	77%	Browse Translate
2,031	Words	39%
15,690	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690	All strings	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Read-only strings	Browse Translate Zen
198 804 7,714	Translated strings	Browse Translate Zen
136 742 5,862	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 1,227 7,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 1,175 7,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 52 293	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 26 124	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
49 1,201 7,852	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	emmapeel eighthave john541 majamanojlovic n8fr8 adriano.localizationlab
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	Update file es_CU.yml `0cf738d` Nathan Freitas authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `34e2cff` NjL@weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`
Translation file	Download `_data/fr.yml`
Last change	May 21, 2024, 8:34 p.m.
Last author	Weblate Translation Memory

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,031		15,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	136	36%	742	37%	5,862
Translated	77%	198	39%	804	49%	7,714
Needs editing	6%	17	2%	52	1%	293
Read-only	24%	62	3%	62	11%	1,852
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	16
Strings with suggestions	2%	7	1%	26	1%	124
Untranslated strings	15%	39	57%	1,175	48%	7,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English Legal French 0 characters edited Current translation Légal 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English FAQs French 0 characters edited Current translation FAQs 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English Code French 0 characters edited Current translation Code 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English Orbot - Tor VPN for Smartphones French 32 characters edited Orbot - VPN Tor pour Smartphones 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English Orbot is a Tor VPN for Android. It keeps apps safe! French 74 characters edited Orbot est un VPN Tor pour Android. Il garde les applications en sécurité ! 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English What are bridges? French 12 characters edited Qu~~e sont les~~'est-ce qu'un ponts ? 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website French	English What is Tor? French 0 characters edited Current translation Qu’est-ce que Tor ? 10 days ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website French	Changes committed 12 days ago
robinc80 Translation added Guardian Project Orbot website French	English Why did Orbot iOS become so unreliable? French 59 characters edited Current translation Translated Pourquoi la version iOS d'Orbot est devenue si peu fiable ? 12 days ago
robinc80 Translation changed Guardian Project Orbot website French	English How do I know I’m connected to Tor? French 4 characters edited Current translation Translated Comment savoir qu~~and~~e je suis connecté aà Tor ? 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add