Translation status

9,437 Strings 45%
Browse Translate
50,287 Words 35%
321,211 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
9,437 50,287 321,211
All strings Browse Translate Zen
4,293 17,886 111,044
Translated strings Browse Translate Zen
5,144 32,401 210,167
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,339 16,059 109,028
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,805 16,342 101,139
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,144 32,401 210,167
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
820 3,843 23,455
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 42
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 73 438
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 22 120
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
54 227 1,453
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 6 44
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 53 337
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 8 54
Failing check: Double space Browse Translate Zen
376 1,919 12,029
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
258 669 4,483
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 38 227
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 3 64
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
248 1,568 8,702
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 42
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
84 566 3,441
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
v8 GPL-3.0 47% 4,838 30,988 201,173 1,275 840 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations b6f1748bb3
User avatar sethhillbrand authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 3335ab3918
User avatar markh-de authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ca.po
Last change May 21, 2024, 6:41 p.m.
Last author Seth Hillbrand
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,437 50,287 321,211
Translated 45% 4,293 35% 17,886 34% 111,044
Needs editing 40% 3,805 32% 16,342 31% 101,139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 820 7% 3,843 7% 23,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 1,339 31% 16,059 33% 109,028
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 211 changes 260 changes 0 changes 158 changes 213 changes 210 changes 449 changes 149 changes 364 changes 7 changes 0 changes 252 changes 252 changes 516 changes 33 changes 134 changes 260 changes 77 changes 16 changes 57 changes 195 changes 275 changes 63 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
The “translation/pofiles/ca.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix horitzontal
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distribute Vertically by Centers
Distribueix verticalment
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix horitzontal
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distribute Vertically with Even Gaps
Distribueix verticalment
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix horitzontal
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distribute Horizontally with Even Gaps
Distribueix horitzontalment
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
Distribueix els elements seleccionats al llarg de l'eix horitzontal
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Distribute Horizontally by Centers
Distribueix horitzontalment
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Catalan
Focus the Footprint Tree Search Field
Gira el camp de l'empremta
10 days ago
Browse all translation changes