KiCad EDA

v8

Finnish

Translation status

9,171	Strings		99%	Browse Translate
49,048	Words		96%
313,217	Characters		92%

Strings status

Strings Words Characters
9,171 49,048 313,217		All strings	Browse Translate Zen
9,168 47,185 291,227		Translated strings	Browse Translate Zen
3 1,863 21,990		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 1,815 21,714		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 48 276		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 1,863 21,990		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 83 453		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 83 453		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 82 450		Failing check: C format	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master source GPL-3.0	99%	1	1,805	21,662	1	0	0	14

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	8.0
Last remote commit	Altium: avoid crash when imported zone has no fill `d52e50a97a` craftyjon authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `fadaf95bb5` pominglee authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/fi.po`
Last change	May 13, 2024, 2:01 a.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,171		49,048		313,217
Translated	99%	9,168	96%	47,185	92%	291,227
Needs editing	1%	1	1%	48	1%	276
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	83	1%	453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	3%	1,815	6%	21,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

49,048

Hosted words

9,171

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed KiCad EDA v8 Finnish	Changes committed 5 days ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Pad name prefix: Finnish 6 characters edited Current translation Translated ~~Tyypi~~Anturan nimen etuliite: 6 days ago
None Changes committed KiCad EDA v8 Finnish	Changes committed 13 days ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Track (arc) %s on %s, length %s Finnish 5 characters edited Current translation Translated Johdinraita (kaari) %s > %s, pituus %s 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Hatch Minimum Hole Ratio Finnish 6 characters edited Current translation Translated VKuvioviivoita minimi reikäsuhde 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Allow teardrop to span two track segments Finnish 2 characters edited Current translation Translated Salli kupariviisteiden kattaa kaksi johdinraidan osaa 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Allow teardrops to span two track segments Finnish 0 characters edited Current translation Translated Salli kupariviisteiden kattaa kaksi johdinraidan osaa 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Excl. BOM Finnish 6 characters edited Current translation Translated ~~Poiss~~Suljettu. materiaaliluettelosta 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Eco2 Finnish 1 character edited Current translation Translated Ecko2 2 weeks ago
Mikael Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English Eco1 Finnish 1 character edited Current translation Translated Ecko1 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add