KiCad EDA

v8

Chinese (Traditional)

Translation status

9,171	Strings		99%	Browse Translate
49,048	Words		99%
313,217	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
9,171 49,048 313,217		All strings	Browse Translate Zen
9,165 48,978 312,811		Translated strings	Browse Translate Zen
6 70 406		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 10 52		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 60 354		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 70 406		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
107 3,289 30,495		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
107 3,289 30,495		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 52 388		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 93 559		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 13 88		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 381 2,077		Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 2,843 27,942		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master source GPL-3.0		0	0	0	0	86	0	2

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	8.0
Last remote commit	Altium: avoid crash when imported zone has no fill `d52e50a97a` craftyjon authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `fadaf95bb5` pominglee authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/zh_TW.po`
Last change	May 14, 2024, 4:01 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,171		49,048		313,217
Translated	99%	9,165	99%	48,978	99%	312,811
Needs editing	1%	5	1%	60	1%	354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	107	6%	3,289	9%	30,495
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	10	1%	52

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

49,048

Hosted words

9,171

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

+40%

Contributors

+100%

None Changes committed KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	Changes committed 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Building zone fills... Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 構造建置覆銅填充... 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Build holes for %s Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 構造建置孔洞給 %s 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Error building STEP board model. Export aborted. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 構建置 STEP 板模型時出錯。匯出中止。 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Build %s data Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 構建置 %s 數據 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Building solder mask... Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 正在構造建置阻焊層... 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 當構建置電路板邊框時, 公差設定了兩個被視為聯結的點的距離。 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Build Changes Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 構建置更改 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English DXF construction lines not currently supported. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 目前不支援 DXF 建構造線。 3 days ago
pominglee Translation uploaded KiCad EDA v8 Chinese (Traditional)	English Build Version Info Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 構建置版本資訊 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add