Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 1% 87% 78 696 4,102 75 30 0 0
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 0% 43% 108 1,367 8,237 100 1 0 0
Plugin CoreHome GPL-3.0 0% 48% 67 806 4,644 67 1 0 0
Plugin Dashboard GPL-3.0 0% 97% 1 37 210 1 2 0 0
Plugin Installation GPL-3.0 0% 36% 101 1,329 8,382 33 22 0 0
Plugin Actions GPL-3.0 0% 65% 33 365 2,190 32 0 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin API GPL-3.0 0% 35% 9 153 896 5 0 0 0
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 0% 66% 30 514 3,116 29 1 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 0% 72% 27 460 2,793 26 1 0 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 0% 60% 27 208 1,279 27 1 0 0
Plugin Events GPL-3.0 0% 66% 12 216 1,260 12 1 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 0% 20% 77 760 4,332 74 3 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 0% 69% 45 496 2,865 44 1 0 0
Plugin ImageGraph GPL-3.0 0% 0% 2 25 135 0 1 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 0% 90% 3 40 238 2 0 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 0% 33% 43 538 3,042 31 4 0 0
Plugin Login GPL-3.0 0% 10% 63 785 4,615 52 3 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 0% 67% 49 579 3,459 49 4 0 0
Plugin Overlay GPL-3.0 0% 88% 2 62 352 2 0 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 0% 19% 182 2,745 16,341 182 2 0 0
Plugin Provider GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Referrers GPL-3.0 0% 43% 54 785 4,878 53 1 0 0
Plugin Resolution GPL-3.0 0% 88% 1 13 86 1 0 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 0% 76% 14 174 1,009 13 1 0 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 0% 57% 25 448 2,634 23 1 0 0
Plugin SEO GPL-3.0 0% 85% 1 20 136 0 0 0 0
Plugin SitesManager GPL-3.0 0% 38% 125 1,742 10,620 122 7 0 0
Plugin Transitions GPL-3.0 0% 42% 22 180 1,086 10 1 0 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 0% 0% 47 467 2,963 47 0 0 0
Plugin UserCountry GPL-3.0 0% 27% 34 404 2,688 15 0 0 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 0% 62% 9 111 700 3 0 0 0
Plugin UserId GPL-3.0 0% 33% 4 59 340 4 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 0% 20% 4 37 252 2 0 0 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 0% 31% 154 1,830 10,489 153 4 0 0
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 0% 62% 13 86 492 13 1 0 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 0% 45% 11 130 741 0 0 0 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 0% 96% 1 12 73 1 1 0 0
Plugin VisitTime GPL-3.0 0% 20% 39 345 1,692 35 3 0 0
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 0% 66% 1 14 81 0 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 0% 7% 12 275 1,668 10 0 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 0% 76% 9 17 86 5 0 0 0
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 0% 0% 6 42 315 6 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 0% 20% 8 59 317 0 0 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 0% 0% 3 9 70 3 0 0 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 0% 33% 10 113 613 0 0 0 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 0% 0% 25 136 730 25 0 0 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 0% 0% 25 112 839 25 0 0 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 0% 0% 30 148 934 30 0 0 0
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 0% 0% 4 8 55 4 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 0% 0% 21 97 547 21 0 0 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 0% 0% 3 12 82 3 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 0% 0% 3 41 292 3 0 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 0% 0% 86 767 4,916 86 0 0 0
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 0% 0% 6 52 293 6 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 0% 0% 15 110 720 15 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 0% 0% 10 48 357 10 0 0 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 0% 57% 3 61 407 1 3 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 0% 0% 8 102 606 8 0 0 0
Glossary Glossary GPL-3.0 0% 10% 251 300 2,003 251 0 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 0% 60% 8 80 499 8 0 0 0
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 0% 93% 5 58 353 5 4 0 0
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 0% 79% 9 148 885 7 3 0 0
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 0% 75% 1 30 183 0 0 0 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 0% 0% 15 67 450 15 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 0% 73% 6 145 851 6 2 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 0% 94% 1 12 92 0 0 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 0% 0% 1 15 100 1 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 0% 8% 32 745 4,707 32 0 0 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 0% 28% 20 259 1,585 20 0 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 0% 44% 32 554 3,519 32 1 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 0% 3% 152 2,517 14,972 152 0 0 0
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 0% 0% 3 18 113 3 0 0 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 0% 17% 14 164 1,050 14 0 0 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 0% 0% 4 46 247 4 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 0% 0% 6 117 726 6 0 0 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 0% 90% 9 151 962 6 5 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 0% 47% 10 20 153 10 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 0% 66% 1 13 74 0 0 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 0% 90% 4 91 477 3 2 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 0% 25% 9 152 922 8 1 0 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 0% 0% 41 478 3,316 41 0 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 0% 50% 1 23 119 0 0 0 0
Plugin TagManager GPL-3.0 0% 2% 944 10,854 64,342 944 0 0 0
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 50 1 0 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 0% 0% 16 338 2,031 16 0 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 0% 0% 2 21 119 2 0 0 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 0% 47% 11 147 884 0 3 0 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 0% 0% 46 856 5,094 46 0 0 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 0% 0% 2 15 101 2 0 0 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 0% 60% 2 31 222 0 0 0 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GPL-3.0 Plugin CoreHome Plugin CustomTranslations Plugin Events Plugin SitesManager Plugin IntranetMeasurable Plugin JsTrackerCustom Matomo Base Plugin MarketingCampaignsReporting Plugin Ecommerce Plugin LogViewer Plugin SecurityInfo Plugin DeviceDetectorCache Plugin TrackingSpamPrevention Plugin Provider Plugin TasksTimetable Plugin VisitorGenerator Plugin TreemapVisualization CommunityPlugin IP2Location CommunityPlugin IPtoCompany Plugin VisitTime Plugin VisitorInterest Plugin ImageGraph CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork Plugin VisitFrequency Plugin DBStats Plugin UserCountryMap CommunityPlugin Signup CommunityPlugin IP2Proxy Plugin UserId CommunityPlugin IPReports CommunityPlugin PasswordVerifier Plugin Resolution CommunityPlugin LanguageToogle CommunityPlugin DevelopmentToogle Plugin CustomJsTracker CommunityPlugin RerUserDates Glossary Plugin Feedback Plugin LanguagesManager Plugin VisitsSummary CommunityPlugin ProfileAvatar Plugin MobileMessaging CommunityPlugin RestrictLanguageSelection Plugin UserCountry Plugin MultiSites Plugin UserLanguage Plugin GoogleAnalyticsImporter Plugin Overlay Plugin TwoFactorAuth Plugin Insights Plugin InvalidateReports Plugin CustomAlerts Plugin UsersManager Plugin ScheduledReports CommunityPlugin CustomiseTranslations Plugin Referrers Plugin ProfessionalServices Plugin Dashboard Plugin Contents Plugin Actions Plugin SEO Plugin DevicesDetection Plugin JsTrackerInstallCheck Plugin WebsiteMeasurable Plugin SegmentEditor Plugin Annotations CommunityPlugin CustomOptOut Plugin PagePerformance CommunityPlugin GroupPermissions CommunityPlugin PerformanceAudit CommunityPlugin DiagnosticsExtended Plugin MobileAppMeasurable Plugin Login CommunityPlugin BotTracker Plugin LoginLdap Plugin Bandwidth Plugin TagManager Plugin Goals Plugin Transitions CommunityPlugin ExcludeByDDNS CommunityPlugin FlagCounter Plugin Installation Plugin Live Plugin CoreUpdater Plugin PrivacyManager Plugin GeoIp2 Plugin Marketplace Plugin API Plugin DevicePlugins Plugin CustomVariables Plugin Widgetize Plugin CustomDimensions Plugin Diagnostics Plugin Tour Plugin CorePluginsAdmin CommunityPlugin ReferrersManager Plugin QueuedTracking Plugin CoreAdminHome MIT CommunityPlugin ProtectTrackID
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,904 57,201 341,714
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 39% 2,349 29% 16,683 28% 98,477
Translated 39% 2,351 29% 16,685 28% 98,489
Needs editing 3% 232 4% 2,667 4% 16,330
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 129 2% 1,464 2% 8,736
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 3,321 66% 37,849 66% 226,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 114 changes 158 changes 103 changes 232 changes 66 changes 268 changes 145 changes 199 changes 103 changes 103 changes 82 changes 225 changes 18 changes 56 changes 9 changes 8 changes 17 changes 7 changes 11 changes 174 changes 6 changes 59 changes 42 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

57,201
Hosted words
5,904
Hosted strings
39%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Serbian
The “lang/en.json” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Serbian
Adding or editing versions requires the "Tag Manager: Use Custom Templates" capability. If you believe you should have this capability, please contact your Matomo administrator. %1$sLearn more%2$s
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Serbian
The “plugins/CoreHome/lang/en.json” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Serbian
It looks like reports for this period have not been processed yet, but they will be available in a few hours. You could choose a different date period until the reports are generated.
 
10 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Widgetize
  3. Serbian
The “plugins/Widgetize/lang/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Widgetize
  3. Serbian
You can also display the full Matomo dashboard in your application or website in an IFRAME (%1$ssee example%2$s). The date parameter can be set to a specific calendar date, "today", or "yesterday". The period parameter can be set to "day", "week", "month", or "year". The language parameter can be set to the language code of a translation, such as language=fr. For example, for idSite=1 and date=yesterday, you can write:
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Marketplace
  3. Serbian
The “plugins/Marketplace/lang/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Marketplace
  3. Serbian
Loading… almost there!
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin LoginLdap
  3. Serbian
The “lang/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin LoginLdap
  3. Serbian
The string used to separate Matomo server instance IDs with site ID lists. If set to ':', the access attribute will be expected to look like '&lt;server-id&gt;:&lt;site-list&gt;;&lt;server-id&gt;:&lt;site-list&gt;'.
Znak koji će da razdvaja Matomo servere i sajtove. Ako je postavljen na ';', lista će izgledati poput '&lt;server-id&gt;:&lt;site-list&gt;;&lt;server-id&gt;:&lt;site-list&gt;'.
2 weeks ago
Browse all changes for this language