Translation status

251 Strings 49%
Browse Translate
1,775 Words 41%
11,069 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
251 1,775 11,069
All strings Browse Translate Zen
123 732 4,565
Translated strings Browse Translate Zen
128 1,043 6,504
Unfinished strings Browse Translate Zen
122 977 6,104
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 66 400
Strings marked for edit Browse Translate Zen
128 1,043 6,504
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 233 1,406
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 177 1,059
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 216 1,290
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 51
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 10 65
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 26 158
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
moonlight-qt GPL-3.0 77% 55 384 2,347 51 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website moonlight-stream.org
Project maintainers User avatar cgutman
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:moonlight-stream/moonlight-android.git
Repository branch weblate
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/weblate' e70014bb
User avatar cgutman authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 9ef23038
User avatar sagippio authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/moonlight/moonlight-android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ja/strings.xml
Last change April 9, 2024, 7:01 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 251 1,775 11,069
Translated 49% 123 41% 732 41% 4,565
Needs editing 2% 6 3% 66 3% 400
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 19 13% 233 12% 1,406
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 122 55% 977 55% 6,104
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 5 changes 21 changes 0 changes 0 changes 6 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 12 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 10 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,775
Hosted words
251
Hosted strings
49%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+49%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Changes committed 2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Video Settings Reset
ビデオ設定リセット
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Moonlight has crashed due to an incompatibility with this device's video decoder. Try adjusting the streaming settings if the crashes continue.
このデバイスのビデオデコーダーが Moonlight と非対応なため Moonlight がクラッシュしました。クラッシュが継続するようでしたらストリームの設定を変更してください。
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation changed

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Video Decoder Crashed
ビデオデコーダーがクラッシュしました。
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Video Decoder Crashed
ビデオデコーダーがクラッシュしました。
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation changed

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Unable to wake PC because there is no stored MAC address
GFEがMACアドレスを送信しなかったため、コンピュータを起動することができません
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Pairing already in progress
ペアリング中です
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.
ホーストのコンピューターが Sunshine を使用している場合、Sunshineにピンを入れてください。
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Your device's current network connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
デバイスの設定が Moonlight をブロックしているようです。このネットワークに接続している間ストリーミングが使えないかもしれません。
2 months ago
User avatar yutarourata04

Translation added

  1. Moonlight Game Streaming
  2. moonlight-android
  3. Japanese
Your device's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.

The following network ports were blocked:
デバイスの設定が Moonlight をブロックしているようです。このネットワークに接続している間ストリーミングが使えないかもしれません。

次のネットワークポートがブロックされています:
2 months ago
Browse all translation changes