Mumble

Mumble Client

Spanish

Translation status

2,312	Strings		94%	Browse Translate
17,530	Words		96%
109,733	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
2,312 17,530 109,733		All strings	Browse Translate Zen
2,180 16,935 105,888		Translated strings	Browse Translate Zen
132 595 3,845		Unfinished strings	Browse Translate Zen
104 523 3,329		Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 72 516		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 455 3,101		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
132 595 3,845		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 96 592		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 96 592		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 32		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 36 236		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 12 76		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 23 155		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 18 93		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#6400) `7a6274f1` Hartmnt authored yesterday
Last commit in Weblate	Translations update from Hosted Weblate (#6400) `7a6274f1` Hartmnt authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_es.ts`
Last change	May 15, 2024, 7:18 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,312		17,530		109,733
Translated	94%	2,180	96%	16,935	96%	105,888
Needs editing	1%	28	1%	72	1%	516
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	96	1%	592
Strings with suggestions	2%	63	2%	455	2%	3,101
Untranslated strings	4%	104	2%	523	3%	3,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

17,530

Hosted words

2,312

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+94%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumble Mumble Client Spanish	Changes committed 2 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Sets a local nickname for another user. Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Establec~~Pone un apodo local para otro usuario. 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Set a local nickname Spanish 23 characters edited Current translation Translated ~~Establecer un nombre de usuari~~Poner un apodo local 3 days ago
Mr.J Translation changed Mumble Mumble Client Spanish	English Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone. Spanish 164 characters edited Current translation Translated Se denegó el acceso al micrófono. Por favor, verifique que la configuración del micrófono en su sistema operativo~~. P~~ permita que Mumble use el micrófono. ~~El acceso al micrófono ha sido denegado. Por favor, compruebe que la configuración del micrófono de su sistema operativo permite a Mumble usar el micrófono.~~ 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone. Spanish 149 characters edited Translated Se denegó el acceso al micrófono. Por favor, verifique la configuración del micrófono en su sistema operativo. Permita que Mumble use el micrófono. El acceso al micrófono ha sido denegado. Por favor, compruebe que la configuración del micrófono de su sistema operativo permite a Mumble usar el micrófono. 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Singular Registered users: %n account Plural Registered users: %n accounts Spanish 2 characters edited Current translation Translated Singular Usuarios registrados: %n cuenta Plural Usuarios registrados: %n cuentas(s) 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Save… Spanish 1 character edited Current translation Translated Guardar… 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Load… Spanish 3 characters edited Current translation Translated Cargar~~...~~… 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English <b>Hostname of the proxy.</b><br />This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through. Spanish 30 characters edited Current translation Translated <b>Nombre del ~~host del~~servidor proxy.</b><br />Este campo especifica el nombre de ~~host del~~l servidor proxy a través del ~~cual~~que desea ~~canaliz~~enviar el tráfico ~~de red~~. 3 days ago
Mr.J Suggestion accepted Mumble Mumble Client Spanish	English Silent user displaytime: Spanish 30 characters edited Current translation Translated ~~Silenciar el t~~Tiempo de visualización del un usuario silencioso/a: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,312	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add