Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

37 Strings 100%
Browse Translate
960 Words 100%
6,385 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385
All strings Browse Translate Zen
37 960 6,385
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Last commit in Weblate Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po
Translation file Download handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/20_organisation.po
Last change June 5, 2024, 1:09 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 960 6,385
Translated 100% 37 100% 960 100% 6,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

960
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 6 days ago
User avatar node

Translation completed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
[^kpi]: A performance indicator or key performance indicator is a type of performance measurement. KPIs evaluate the progress and success of an organization or of a particular activity in which it engages.
[^kpi]：绩效指标或关键绩效指标是绩效衡量的一种。 KPI 评估组织或其参与的特定活动的进展和成功。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Customised Activity Scorecards (CAS) are slightly more detailed than Canonical Activities. A CAS includes details specific to the organisation implementing GGI. Using the CAS is described in the Methodology section.
定制活动记分卡 (CAS) 比典型活动稍微详细一些。 CAS 包含特定于实施 GGI 的组织的详细信息。方法部分描述了 CAS 的使用。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Customised Activity Scorecards
定制活动记分卡
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Resources are proposed to feed the approach with background studies, reference documents, events or online content to enrich and develop the related approach on the activity. Resources are not exhaustive, they are starting points or suggestions to expand on the semantics of the activity according to one's own context.
建议提供资源来为该方法提供背景研究、参考文件、活动或在线内容，以丰富和发展活动的相关方法。资源并不详尽，它们是根据自己的上下文扩展活动语义的起点或建议。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
This section is regularly updated with feedbacks from users and all sorts of recommendations that can help manage the Activity.
本部分会定期更新用户反馈和各种有助于管理活动的建议。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
Here are listed Tools that can help in delivering the activity or instrument a specific step of the activities. Tools are not a mandatory recommendation, nor pretend to be exhaustive, but are suggestions or categories to be elaborated upon based on existing context.
这里列出了可以帮助交付活动或检测活动特定步骤的工具。工具不是强制性的建议，也不是假装详尽无遗，而是根据现有情况详细阐述的建议或类别。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing *verification points* that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured.
此步骤的重点是定义目标、KPI（关键绩效指标[^kpi]），并提供有助于评估活动进度的*核查点*。建议核查点，它们可以帮助定义良好治理流程的路线图、其优先事项以及如何衡量进展。
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. Chinese (Simplified)
To help structure an iterative approach, each activity has an "Opportunity Assessment" section, with one or more questions attached to it. The opportunity assessment focuses on why it is relevant to undertake this activity, what needs it addresses. Assessing the opportunity will help define what are the efforts expected, resources needed, and help evaluate costs and expected ROI.
为了帮助构建迭代方法，每项活动都有一个“机会评估”部分，并附有一个或多个问题。机会评估的重点是开展这项活动的相关性以及它满足的需求。评估机会将有助于定义预期的工作、所需的资源，并有助于评估成本和预期的投资回报率。
a week ago
Browse all translation changes