Translation status

71 Strings 100%
Browse Translate
912 Words 100%
8,013 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
71 912 8,013
All strings Browse Translate Zen
71 912 8,013
Translated strings Browse Translate Zen
20 44 1,595
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 33 219
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Last commit in Weblate Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/30_innersource/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/30_innersource.po
Translation file Download handbook/translations/it/po_files/content/30_innersource.po
Last change June 11, 2024, 6:50 p.m.
Last author Paolo Vecchi
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 912 8,013
Translated 100% 71 100% 912 100% 8,013
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

912
Hosted words
71
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar PaoloVecchi

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
An active and vibrant community of InnerSource practitionners, that works according to Open Source principles, can be found at [InnerSource Commons](https://innersourcecommons.org). They provide a lot of useful resources to get you up to speed on the matter, including [patterns](https://innersourcecommons.org/learn/patterns/), a [learning path](https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/) and small ebooks:
Una comunità attiva e vibrante di persone che seguono i principi InnerSource, che funziona applicando i principi Oopen Ssource, può essere trovata su [InnerSource Commons](https://innersourcecommons.org). I partecipanti mettono a disposizione tante risorse utili a farvi approfondire la materia incluso [patterns](https://innersourcecommons.org/learn/patterns/), un [learning path](https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/) e piccole guide:
9 hours ago
User avatar PaoloVecchi

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
InnerSource brings specific challenges that are not met in Open Source. Yet most of the organizations creating privative software are already dealing with them:
Con l'InnerSource, le aziende che sviluppano software proprietario, devono gestire problematiche specifiche che non si riscontrano con l'Oopen Ssource:
9 hours ago
User avatar PaoloVecchi

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
The public nature of open source saves it from transfer pricing challenges. The private nature of InnerSource exposes corporations operating in different juridictions to profit shifting liabilities.
La natura delle licenze Oopen Ssource evitano la problematica di dover gestire il trasferimento dei costi infragruppo/intercompany. La natura privata dell'InnerSource espone le aziende che operano in diverse giurisdizioni ad ulteriori verifiche relative a potenziali trasferimenti degli utili.
9 hours ago
User avatar PaoloVecchi

Contributor joined

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
Contributor joined 9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
Boundary control of IP leaking as source code is needed.
Procedure per la l'implementazione di un controllo perimetrale, per evitare che segreti commerciali o proprietà intellettuali vengano rivelate attraverso il codice sorgente, devono essere implementate.
a month ago
User avatar Antonioc

Comment added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian

trovabilità -> reperibilità

a month ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
Findability tends to become a problem. Indexing information is less of a priority for corporations. Public search engines like DuckDuckGo, Google or Bing do a much better job that InnerSource cannot leverage.
La trovareperibilità delle informazioni relative ai progetti è una problematica spesso non prioritaria all'interno delle aziende. Motori di ricerca pubblici come DuckDuckGo, Google o Bing forniscono un servizio migliore e sono strumenti dei quali l'InnerSource non si può avvantaggiare.
a month ago
User avatar Antonioc

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian
Why InnerSource?
Perchèé InnerSource?
a month ago
User avatar Antonioc

Comment added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Italian

La traduzione rimane invariata (scelta in linea con le altre traduzioni)

a month ago
Browse all translation changes