Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

44 Strings 31%
Browse Translate
1,005 Words 23%
6,807 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,005 6,807
All strings Browse Translate Zen
14 241 1,660
Translated strings Browse Translate Zen
30 764 5,147
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 764 5,147
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 764 5,147
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Last commit in Weblate Added support for CJK (chinese) language to customizations.tex fe2d81c9
User avatar ssantos authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_28/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_28.po
Translation file Download handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/53_activity_28.po
Last change June 5, 2024, 1:09 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,005 6,807
Translated 31% 14 23% 241 24% 1,660
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 30 76% 764 75% 5,147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Developers getting out of school or university today have all always been working on open source. Within a company, the large majority of developers are using open source languages and importing open source libraries or snippets every day. It is indeed much easier to paste lines of open source code in a program than to trigger the internal sourcing process, which escalates through multiple validations through the management line.
如今，从中小学或大学毕业的开发人员都一直在使用开源。在公司内部，绝大多数开发人员每天都在使用开源语言，导入开源库或片段。在程序中粘贴几行开源代码，确实比启动内部采购流程（通过管理层的多重验证）要容易得多。
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
**Workforce** For a developer who has been working on the same proprietary solution for a long time, switching to open source may seem quite a change, and require adaptation. But for most developers, open source software only brings benefits.
**劳动力** 对于长期致力于同一专有解决方案的开发人员来说，切换到开源似乎是一个很大的变化，并且需要适应。但对于大多数开发者来说，开源软件带来的只是好处。
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
**Career development**: need to offer a career path that nurtures and values employees for their technical and soft skills as well as the competencies expected by your organisation (collaboration to drive community efforts, communication to act as spokesperson for your company, etc.). By all means, Human Resources has a key role in enabling open source as a cultural goal.
**职业发展**：需要提供一条职业发展道路，培养和重视员工的技术和软技能，以及企业所期望的能力（推动社区工作的协作能力、作为公司发言人的沟通能力等）。无论如何，人力资源部门在将开源作为一项文化目标方面发挥着关键作用。
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
**New processes and contracts**: Contracts have to be adapted to allow and promote external contributions. This includes IP and licensing issues for work done within the company, but also the ability for the employee or contractor to have their own projects.
**新流程和合同**：必须调整合同以允许和促进外部贡献。这包括公司内部完成的工作的知识产权和许可问题，还包括员工或承包商拥有自己的项目的能力。
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Activity ID: [GGI-A-28](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_28.md).
活动编号：[GGI-A-28](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_28.md)。
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
The following **verification points** demonstrate progress in this Activity:
以下**核查点**表明了在这项活动中取得的进展：
6 days ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Recommendations
建议
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Progress Assessment
进度评估
a week ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 53_activity_28
  3. Chinese (Simplified)
Switching to open source culture has deep Human Resources impacts:
转向开源文化会对人力资源产生深远的影响：
a week ago
Browse all translation changes