Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

90 Strings 87%
Browse Translate
3,221 Words 85%
24,644 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,221 24,644
All strings Browse Translate Zen
79 2,767 20,485
Translated strings Browse Translate Zen
79 2,767 20,485
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 454 4,159
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 324 3,065
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 130 1,094
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 454 4,159
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Regenerate FAQ translations ef3b67d
Alexei authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3139d97
User avatar gejobo authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.es.po
Last change June 11, 2024, 9:23 p.m.
Last author None
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,221 24,644
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 79 85% 2,767 83% 20,485
Translated 87% 79 85% 2,767 83% 20,485
Needs editing 4% 4 4% 130 4% 1,094
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 7 10% 324 12% 3,065
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 8 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,221
Hosted words
90
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
The “po/faqs.es.po” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker.
 
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
Is YouTube not working? Try [disabling Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) on YouTube. If that resolves the issue, see if re-enabling Privacy Badger breaks YouTube again. If YouTube goes back to not working, please [tell us](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) so we can look into what's going on.
 
18 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
The “po/faqs.es.po” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
Si un sitio web no funciona como debería, puede desactivar Privacy Badger sólo para ese sitio, dejando Privacy Badger activado y protegiéndole en todos los demás sitios. Para ello, vaya al sitio con el problema, haga clic en el icono de Privacy Badger en la barra de herramientas de su navegador y haga clic en el botón "**Deshabilitar para este sitio**" en la ventana emergente de Privacy Badger. También puede informarnos sobre los sitios rotos haciendo clic en el botón "**Reportar sitio roto**".
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
Why aren't videos loading on YouTube? Why isn't Privacy Badger blocking ads on YouTube?
 
18 hours ago
User avatar ghostwords

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar ghostwords

Translation added

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
You can also find us on Mastodon at [@privacybadger@mastodon.social](https://mastodon.social/@privacybadger).
También puede encontrarnos en Mastodon en [@privacybadger@mastodon.social](https://mastodon.social/@privacybadger).
4 months ago
User avatar ghostwords

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar ghostwords

Translation changed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Spanish
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
* Si **un sitio web no funciona** como debería, puede desactivar Privacy Badger sólo para ese sitio, dejando Privacy Badger activado y protegiéndole en todos los demás sitios. Para ello, vaya al sitio con el problema, haga clic en el icono de Privacy Badger en la barra de herramientas de su navegador y haga clic en el botón "**Deshabilitar para este sitio**" en la ventana emergente de Privacy Badger. También puede informarnos rápidamente sobre los sitios rotos haciendo clic en el botón "**Reportar sitio roto**".
4 months ago
Browse all translation changes