Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 50% 9,772 53,349 320,226 8,590 351 180 12
Tutorial MIT 36% 36,225 982,324 5,600,769 34,376 1,967 176 44
Glossary Sonic Pi MIT 94% 35 35 140 35 0 1 1

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT Qt GUI Application Tutorial Sonic Pi
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77,138 1,576,147 9,003,638
Source 2,674 55,113 314,614
Translated 40% 31,106 34% 540,439 34% 3,082,503
Needs editing 3% 3,031 3% 59,571 3% 350,593
Read-only 3% 2,669 3% 55,107 3% 314,571
Failing checks 3% 2,318 3% 49,750 3% 308,958
Strings with suggestions 1% 357 1% 5,443 1% 31,466
Untranslated strings 55% 43,001 61% 976,137 61% 5,570,542
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,853 changes 8 changes 554 changes 13 changes 704 changes 41 changes 951 changes 0 changes 13 changes 39 changes 800 changes 219 changes 29 changes 24 changes 145 changes 5 changes 329 changes 92 changes 155 changes 1 change 272 changes 278 changes 13 changes 34 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,576 k
Hosted words
77,138
Hosted strings
40%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
+50%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 808 0 14
Arabic 59% 126 902 5,436 126 0 0 1
Armenian 1% 365 1,798 10,808 364 0 0 0
Basque 99% 1 1 4 1 5 0 0
Bengali 0% 369 1,804 10,856 369 0 0 0
Bosnian 3% 2,318 54,383 310,038 2,259 1 0 0
Bulgarian 36% 234 1,234 7,292 208 2 4 0
Catalan 26% 1,778 47,906 272,989 1,759 22 3 0
Chinese (Simplified) 81% 72 550 3,348 72 1 0 1
Chinese (Traditional) 30% 259 1,436 8,594 193 13 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 2% 360 1,786 10,717 360 0 0 0
Croatian 0 0 0 0 2 0 0
Czech 4% 2,312 54,364 309,906 2,235 3 3 1
Danish 20% 1,896 47,546 271,101 1,879 5 0 0
Dutch 98% 37 1,975 11,901 27 124 21 0
English (Australia) 0% 214 1,065 6,487 214 0 0 0
English (United States) 99% 1 1 4 1 0 0 0
Esperanto 0% 369 1,804 10,856 369 0 1 0
Estonian 12% 2,096 53,230 303,189 2,096 0 0 0
Finnish 15% 2,033 52,851 300,848 2,031 2 0 0
French 99% 3 17 102 0 32 0 8
Gaelic 10% 276 1,331 8,068 276 1 0 0
Galician 1% 2,353 54,509 310,836 2,321 1 0 0
Georgian 21% 288 1,560 9,335 288 0 0 0
German 85% 349 16,605 93,314 312 91 52 9
Greek 6% 2,245 53,175 303,331 2,154 8 1 0
Hebrew 98% 7 32 184 7 5 0 1
Hindi 3% 2,312 54,364 309,906 2,235 13 3 1
Hungarian 8% 2,197 53,736 306,424 2,130 3 11 0
Icelandic 14% 2,044 50,387 288,192 1,907 47 0 1
Indonesian 10% 2,149 53,345 303,289 2,091 16 1 0
Irish 5% 349 1,751 10,473 345 0 0 0
Italian 94% 132 3,849 23,690 10 113 6 0
Japanese 77% 575 14,554 85,420 417 66 16 9
Korean 12% 2,091 52,352 298,520 2,042 12 2 0
Latvian 0 0 0 0 2 0 0
Norwegian Bokmål 21% 1,893 47,774 272,793 1,754 33 3 0
Persian 40% 218 1,401 8,460 160 25 0 0
Polish 85% 350 9,746 57,669 279 95 0 2
Portuguese 67% 786 27,321 155,494 671 383 96 1
Portuguese (Brazil) 82% 63 408 2,465 60 0 0 0
Romanian 71% 688 13,610 80,822 455 66 6 0
Russian 77% 539 11,834 67,204 108 155 26 4
Sinhala 38% 227 1,288 7,707 218 0 0 0
Slovak 39% 224 1,377 8,203 223 23 0 0
Slovenian 14% 2,039 52,045 296,507 2,030 6 0 0
Spanish 66% 799 20,895 117,803 142 51 50 4
Swahili 2% 360 1,788 10,735 352 0 16 0
Swedish 13% 2,067 50,366 287,566 2,051 5 6 0
Thai 4% 352 1,758 10,536 347 0 0 0
Turkish 15% 2,020 51,676 294,464 2,017 5 22 0
Ukrainian 21% 290 1,546 9,264 215 9 7 0
Uyghur 21% 289 1,561 9,339 285 61 0 0
Valencian 1% 340 1,586 9,512 328 0 0 0
Vietnamese 24% 278 1,525 9,134 208 3 1 0
User avatar None

Changes pushed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
Changes pushed 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar trebmuh

Comment added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French

J'en suis d'accord. Cependant, il me semble que c'est déjà le cas, non ? J'ajoute qu'il FAUT que ça reste en anglais, sinon ces commandes qui seraient traduites en français ne fonctionneraient pas...!

5 days ago
User avatar trebmuh

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
use_synth :tb303
play 38
use_synth :dsaw
play 50
use_synth :prophet
play 57
use_synth :tb303
play 38
sleep 0.25
use_synth :dsaw
play 50
sleep 0.25
use_synth :prophet
play 57
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:prophet`
"`:prophet"`
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:ambi_`
"`:ambi_"`
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:pulse`
"`:pulse"`
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:dsaw`
"`:dsaw"`
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:bass_`
"`:bass_"`
5 days ago
User avatar trebmuh

Translation reverted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
`:perc_`
"`:perc_"`
5 days ago
Browse all project changes