BleachBit

main

French

Translation status

364	Strings		99%	Browse Translate
1,913	Words		99%
12,071	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
364 1,913 12,071		All strings	Browse Translate Zen
362 1,894 11,951		Translated strings	Browse Translate Zen
2 19 120		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 19 120		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 72		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 18 115		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 23		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 111		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 18		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 1 5		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 1 18		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.bleachbit.org
Instructions for translators	https://www.bleachbit.org/contribute/translate
Project maintainers	az0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bleachbit/bleachbit`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix string literals `2c9a449a` az0 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translate to (Vietnamese) `bbbaf672` SweetSea-ButImNotSweet authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bleachbit/main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	May 12, 2024, 12:44 p.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		364		1,913		12,071
Translated	99%	362	99%	1,894	99%	11,951
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	120
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	23
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	72
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,913

Hosted words

364

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed BleachBit main French	Changes committed 2 weeks ago
NicolaeFericitu Translation changed BleachBit main French	English translator-credits French 2 characters edited Current translation Translated Launchpad Contributions: 65GYgzf https://launchpad.net/~65gygzf AO https://launchpad.net/~aofrl10n Andrew Ziem https://launchpad.net/~ahziem1 Anne017 https://launchpad.net/~anneonyme017 Christophe CATARINA https://launchpad.net/~christophe.catarina Célestin Taramarcaz https://launchpad.net/~ctaramarcaz Edouard Marquez https://launchpad.net/~animatrix Étienne Savard https://launchpad.net/~esavard Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull Jean-Luc Aufranc https://launchpad.net/~jean-luc-aufranc Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar Jean-Paul Gerst https://launchpad.net/~jp-gerst Julien Valroff https://launchpad.net/~julienv Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui Matthias Loste https://launchpad.net/~evoluty Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33 Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus PEIGNOT Kévin https://launchpad.net/~kpeignot Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Pierre Soulat https://launchpad.net/~pierre-soulat Rodolphe BOUCHIER https://launchpad.net/~ldnpub Steve Dodier-Lazaro https://launchpad.net/~sidi Sultan Rahi https://launchpad.net/~sultanrahi computerhelp https://launchpad.net/~comp-conf gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault j0nnnnn0 https://launchpad.net/~j0nnnnn0 lann https://launchpad.net/~lann licy yu https://launchpad.net/~licy-lyu marius DAVID https://launchpad.net/~marius851000 tekubu https://launchpad.net/~tek-ubu thecross https://launchpad.net/~thecross upkpk https://launchpad.net/~upkpk Éfrit https://launchpad.net/~efrit 2 weeks ago
NicolaeFericitu Contributor joined BleachBit main French	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed BleachBit main French	Changes committed 2 months ago
pgmtx Marked for edit BleachBit main French	English The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking. French 143 characters edited Current translation Needs editing Le fichier python3.dll a été trouvé dans C:\ ou C:\dlls, ce qui indique une tentative possible de détournement de l'ordre de recherche des DLL. 2 months ago
pgmtx Contributor joined BleachBit main French	Contributor joined 2 months ago
anonymous Suggestion added BleachBit main French	English Error French 1 character edited Erreurs  : %d 3 months ago
az0 Changes committed BleachBit main French	Changes committed 6 months ago
Vulcain Translation changed BleachBit main French	English Warning French 9 characters edited Current translation Translated A~~ttention~~vertissement 7 months ago
Vulcain Translation added BleachBit main French	English Warning French 9 characters edited Translated Attention 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add