Translation status

49 Strings 61%
Browse Translate
1,082 Words 85%
7,613 Characters 73%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,082 7,613
All strings Browse Translate Zen
3 51 298
Approved strings Browse Translate Zen
30 921 5,621
Translated strings Browse Translate Zen
27 870 5,323
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19 161 1,992
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 161 1,992
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 161 1,992
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
47 1,043 7,277
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
2 39 336
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 398f9833
User avatar myamyintzuhlaing authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/bridging.po
Translation file Download user-manual/sv/browser/bridging.po
Last change April 23, 2024, 7:07 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49 1,082 7,613
Approved 6% 3 4% 51 3% 298
Waiting for review 55% 27 80% 870 69% 5,323
Translated 61% 30 85% 921 73% 5,621
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 19 14% 161 26% 1,992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 32 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,082
Hosted words
49
Hosted strings
61%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+55%
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Changes committed a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
**Technical note:** Alternatively, you can make sure that the router always assigns the same IP address to your device (e.g. via a static DHCP lease for the device's MAC address).
**Teknisk anmärkning:** Alternativt kan du se till att routern alltid tilldelar din enhet samma IP-adress (t.ex. via ett statiskt DHCP-lease för enhetens MAC-adress).
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
The port forwarding must be for the UDP protocol (not TCP). Ceno chooses a random port on first run and keeps it for subsequent runs, but your device's local network IP address may change from time to time. Thus you should periodically review the *Ceno Settings* page to see that your device is reachable to the Ceno network.
Portvidarebefordran måste vara för UDP-protokollet (inte TCP). Ceno väljer en slumpmässig port vid första körningen och behåller den för efterföljande körningar, men din enhets IP-adress för det lokala nätverket kan ändras från tid till annan. Därför bör du regelbundet granska sidan *Ceno Settings* för att se att din enhet är nåbar för Ceno-nätverket.
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
**Local UDP endpoints**
**Lokala UDP-slutpunkter**
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Instead of enabling UPnP on your router, you can create a port forwarding rule to make sure that connections from the Ceno network are forwarded to your device. You will need to login to the router's administrative interface and locate the *port forwarding* option. To see which IP address you need to forward the connections to and the relevant port, open the *Ceno Settings* page and look under the *Local UDP endpoints*.
Istället för att aktivera UPnP på din router kan du skapa en port vidarebefordringsregel för att se till att anslutningar från Ceno-nätverket vidarebefordras till din enhet. Du måste logga in på routerns administrativa gränssnitt och leta reda på alternativet *port vidarebefordran*. För att se vilken IP-adress du behöver vidarebefordra anslutningarna till och den relevanta porten, öppna sidan *Ceno Settings* och titta under *Local UDP endpoints*.
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Using port forwarding as an alternative to UPnP
Använda port vidarebefordran som ett alternativ till UPnP
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
There are many Wi-Fi routers on the market and each has their own particular features. Herein a list of some manufacturers' instructions for enabling UPnP:
Det finns många Wi-Fi-routrar på marknaden och alla har sina egna speciella egenskaper. Här följer en lista med några tillverkares anvisningar för aktivering av UPnP:
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
The status below indicates that UPnP is working and you can bridge connections for other Ceno users:
Statusen nedan indikerar att UPnP fungerar och att du kan överbrygga anslutningar för andra Ceno-användare:
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
The status below indicates that UPnP is likely working and Ceno is currently verifying connectivity:
Statusen nedan indikerar att UPnP sannolikt fungerar och att Ceno för närvarande verifierar anslutningen:
a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
**Reachability status**
**Status för nåbarhet**
a month ago
Browse all translation changes