Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 0 0 1
Arabic MIT 0 0 0 0 0 0 0
Bengali MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Burmese MIT 98% 0 0 0 0 3 0 0
Catalan MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Chinese (Simplified) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Czech MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Dutch MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
German MIT 60% 0 0 0 0 0 0 0
Greek MIT 0% 5% 57 2,005 12,040 57 0 0 0
Hebrew MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Hungarian MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Indonesian MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Interlingua MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Korean MIT 0% 1% 59 2,009 12,074 59 0 0 0
Miami MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Norwegian Bokmål MIT 0% 1% 59 2,009 12,074 59 0 0 0
Pashto MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Persian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Polish MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 1 0
Portuguese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Spanish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Swedish MIT 0% 1% 59 2,009 12,074 59 0 0 0
Tamil MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Turkish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT 0 0 0 0 0 1 0
Urdu MIT 0 0 0 0 0 0 0
v28 (generated) (v28) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) c5dd0686
User avatar Piko_553 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/troubleshooting.po
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,920 64,320 386,848
Source 60 2,010 12,089
Approved 36% 695 36% 23,621 36% 141,825
Waiting for review 4% 91 3% 2,517 4% 15,426
Translated 44% 846 43% 28,148 43% 169,340
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 60 3% 2,010 3% 12,089
Failing checks 1% 3 1% 36 1% 220
Strings with suggestions 1% 2 1% 49 1% 306
Untranslated strings 55% 1,074 56% 36,172 56% 217,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

44 changes 2,400 changes 159 changes 62 changes 95 changes 83 changes 193 changes 297 changes 68 changes 833 changes 3 changes 130 changes 134 changes 32 changes 70 changes 20 changes 72 changes 11 changes 63 changes 5 changes 91 changes 124 changes 481 changes 13 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

64,320
Hosted words
1,920
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+43%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
Repository has changes. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Piko_553

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
[HTTPS by default]: https://github.com/Rob--W/https-by-default
[HTTPS secara default]: https://github.com/Rob--W/https-by-default
2 weeks ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
Again, as Ceno and Ouinet become more popular, the chances increase that there are at least a few clients that do have some kind of access to international sites. Even if access is precarious, a single Ouinet client able to inject some content into the country could suffice to enable it to spread (over the distributed cache) without further need to access the outside world.
Sekali lagi, seiring meningkatnya popularitas Ceno dan Ouinet, kemungkinan klien yang memiliki akses ke situs internasional akan meningkat. Bahkan jika aksesnya genting, satu klien Ouinet yang mampu menyuntikkan beberapa konten ke dalam negeri cukup untuk menyebarkan konten tersebut (melalui tembolok terdistribusi) tanpa perlu mengakses dunia luar.
2 weeks ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
If problems still persist, please report them to [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org). We will try to help you with them.
Jika masalah masih berlanjut, silakan laporkan ke [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org). Kami akan mencoba untuk membantu Anda.
2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
Repository has changes. 3 weeks ago
Browse all component changes