Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license CC-BY-SA-4.0 Website (ceno in iran) 404 Website (about) Website (case studies) Website (IR highlights) Website (download) CC0-1.0 Website (index) Website (branding) Website (donate) Website (Explainer) Website (factsheet) Website (FAQ) Website (news)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,785 112,248 853,719
Source 533 8,608 65,772
Approved 69% 4,721 58% 65,134 52% 450,233
Waiting for review 1% 124 2% 3,288 2% 21,329
Translated 82% 5,594 75% 85,085 79% 677,505
Needs editing 1% 125 1% 202 1% 993
Read-only 11% 749 14% 16,663 24% 205,943
Failing checks 2% 191 1% 959 1% 9,784
Strings with suggestions 1% 24 1% 227 1% 2,002
Untranslated strings 15% 1,066 24% 26,961 20% 175,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,924 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,090 changes 0 changes 1,299 changes 0 changes 1,111 changes 0 changes 4,406 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar myamyintzuhlaing

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (index)
  4. Burmese
Translation completed 10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (index)
  4. Burmese
Ceno is based on <a href="https://mozac.org/">Mozilla Android Components</a>, extended to make use of the <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet">Ouinet library</a> - enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for P2P connectivity.
Ceno ကို <a href="https://mozac.org/">Mozilla Android Componentsအစိတ်အပိုင်းများ</a> ပေါ်တွင် အခြေခံ၍ <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet">Ouinet စာကြည့်တိုက်</a> ကို အသုံးပြုနိုင်ရန် ချဲ့ထွင်ထားသည့်အတွကခြင်းသည် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်း ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူတို့အား အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်နိုင်မှုရရှိရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ အကပ်ပ်များထဲသို့ Ceno ကွန်ရက်ကို ထည့်သွင်းပေါင်းစပ်ခွင့်ပြုသည်။
10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
Translation completed 10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
Go to censorship.no
censorship.no ကို သွားမည်။
10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
That link didn't work. You can return to the <a href="index.html">homepage</a> or get <a href="support.html">support</a>.
၎င်းလင့်ခ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။ သင့်အနေဖြင့် <a href="index.html">ပင်မစာမျက်နှာ</a> သို့ ပြန်သွားနိုင်သည် သို့မဟုတ် <a href="support.html">အကူအညီ</a>ရယူနိုင်သည်။
10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
That link didn't work. You can return to the <a href="index.html">homepage</a> or get <a href="support.html">support</a>.
၎င်းလင့်ခ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။
10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
Sorry, we can't find the page you're looking for
စိုးရွံ့မိသော်လည်း သင် ရှာဖွေနေသည့် စာမျက်နှာအား ကျွန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ပါ။
10 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Contributor joined

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. Burmese
Contributor joined 10 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (about)
Changes pushed 15 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. 404
  4. French
Changes committed 15 hours ago
Browse all project changes