Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Bullseye manual GPL-2.0 73% 303 5,177 42,157 303 40 0 0
Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0 65% 32 35 385 32 0 0 0

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<debian-edu@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GPL-2.0 Bookworm manual Bullseye manual Debian Edu Documentation
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,296 39,928 292,220
Translated 85% 1,961 86% 34,716 85% 249,678
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 33 1% 38 1% 661
Failing checks 1% 40 1% 70 1% 831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 335 13% 5,212 14% 42,542
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 54 changes 17 changes 0 changes 1,712 changes 0 changes 1,449 changes 47 changes 13 changes 5 changes 37 changes 0 changes 13 changes 0 changes 7 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

39,928
Hosted words
2,296
Hosted strings
85%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
−75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
Changes committed 4 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
In both cases, boot options can be edited by pressing the TAB key (BIOS mode) or the E key (UEFI mode) in the boot menu; the screenshot shows the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>.
В обох випадках параметри завантаження можна редагувати натисканням клавіші TAB (режим BIOS) або клавіші E (режим UEFI) у меню завантаження; на скриншоті показано командний рядок для <emphasis role="strong">Графічного встановлення</emphasis>.
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
64-bit Installer boot menu
64-бітне меню завантаження інсталятора
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>
<emphasis>Меню завантаження інсталятора на 64-бітному обладнанні</emphasis>
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
Please note: If you want to install a desktop environment afterwards, don't use the Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-mate#">education-desktop-mate</ulink> because these would pull in all education related programs; rather install e.g. <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#">task-mate-desktop</ulink> instead. One or more of the new school level related meta-packages <emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the use case.
Зауважте: якщо ви хочете згодом встановити середовище робочого столу, не використовуйте метапакети Debian Edu, наприклад, <ulink url="https://packages.debian.org/stable/education-desktop-mate#">education-desktop-mate</ulink>, оскільки вони потягнуть за собою всі програми, пов'язані з освітою; натомість встановіть, наприклад, <ulink url="https://packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#">task-mate-desktop</ulink>. Один або декілька нових метапакетів, пов'язаних з шкільним рівнем <emphasis>освіта-дошкільна</emphasis>, <emphasis>освіта-початкова школа</emphasis>, <emphasis>освіта-середня школа</emphasis>, <emphasis>освіта-вища школа</emphasis>, можуть бути встановлені відповідно до варіанту використання.
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 57,000 packages to choose from and a billion configuration options. For the majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP is intended to be used, choose a lightweight desktop environment.
Коли ви встановлюєте Debian Edu, у вас є кілька варіантів на вибір. Не бійтеся; їх не так багато. Ми добре попрацювали над тим, щоб приховати складність Debian під час встановлення і після нього. Однак, Debian Edu - це Debian, і якщо ви хочете, у ньому є понад 57 000 пакунків на вибір і мільярд варіантів конфігурації. Для більшості наших користувачів налаштування за замовчуванням мають бути прийнятними. Зверніть увагу: якщо ви плануєте використовувати LTSP, оберіть полегшене середовище робочого столу.
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">Debian-CD FAQ</ulink>.
Докладні інструкції щодо перевірки цих образів є частиною <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">Debian-CD FAQ</ulink>.
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
This ISO image is approximately 5 GB large and can be used for installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the netinst image it can be installed on USB flash drives or disk media of sufficient size.
Цей ISO-образ має розмір приблизно 5 ГБ і може бути використаний для встановлення на комп'ютери з архітектурою amd64 або i386, навіть без доступу до Інтернету. Як і образ netinst, його можна встановити на флешку або дисковий носій достатнього розміру.
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
BD iso images for i386 or amd64
BD iso образи для i386 або amd64
5 days ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Ukrainian
Once Bullseye has been released these images will be available for download from:
Як тільки Bullseye вийде у світ, ці зображення будуть доступні для завантаження:
5 days ago
Browse all changes for this language