Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 7 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. f621d851
User avatar 5mikachu authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download tr-TR/00b_foreword.po
Last change Oct. 12, 2023, 11:58 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,287 21,378
Translated 84% 73 70% 2,328 72% 15,510
Needs editing 15% 13 29% 959 27% 5,868
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 60 1% 367
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 4 changes 6 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,287
Hosted words
86
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Parsing of the “tr-TR/00b_foreword.po” file was enforced. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
POLİTİKA: Debian Politikasından bir kural veya tavsiye; Bu belge proje için çok önemlidir ve yazılımın nasıl paketleneceğini açıklar. Politikanın bu kitapta vurgulanan bölümleri, kullanıcılara doğrudan yararlar sağlar (örneğin, politikanın belgelerin konumunu standartlaştırdığını ve örneklerin yeni bir pakette bile bulmayı kolaylaştırdığını bilmek).
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
<primary>source package</primary>
<primary>Kaynak paketi</primary>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
<emphasis role="strong"> Bölüm 15</emphasis> daha ileri gitmek ve kendi Debian paketlerini oluşturmak isteyen yöneticiler içindir. Son olarak, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> Debian’ın muhtemel geleceğini tanımlamaktadır.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
Bir "Linux dağıtımı" tam bir işletim sistemidir; genellikle içinde Linux çekirdeği, bir yükleme programı ve en önemlisi bir bilgisayarı kullanışlı bir araç haline getirmek için gereken uygulamaları barındırır.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
Linux sayılı yıllardan bu yana gücünü artırmaya devam etmekte ve her zamankinden daha fazla kullanıcıyı kendine çekerek popülaritesini yükseltmektedir. Bu yolda yapılacak ilk adım da bir dağıtım seçmektir. Bu önem taşıyan bir karar verme anıdır, çünkü her dağıtımın kendine has özellikler taşır ve baştan doğru seçim yapıldığında gelecekteki yer değiştirmelerin önüne geçilmiş olur.
7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Changes committed 10 months ago
User avatar dennnis

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
Bir "Linux dağıtımı" tam bir işletim sistemidir; genellikle içinde Linux çekirdeği, bir yükleme programı ve en önemlisi bir bilgisayarı kullanışlı bir araç haline getirmek için gereken uygulamaları barındırır.
10 months ago
User avatar dennnis

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
Linux sayılı yıllardan bu yana gücünü artırmaya devam etmekte ve her zamankinden daha fazla kullanıcıyı kendine çekerek popülaritesini yükseltmektedir. Bu yolda yapılacak ilk adım da bir dağıtım seçmektir. Bu önem taşıyan bir karar verme anıdır, çünkü her dağıtımın kendine has özellikler taşır ve baştan doğru seçim yapıldığında gelecekteki yer değiştirmelerin önüne geçilmiş olur.
10 months ago
User avatar dennnis

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
POLİTİKA: Debian Politikasından bir kural veya tavsiye.; Bu belge proje için çok önemlidir ve yazılımın nasıl paketleneceğini açıklar. Politikanın bu kitapta vurgulanan bölümleri, kullanıcılara doğrudan yararlar sağlar (örneğin, politikanın belgelerin konumunu standartlaştırdığını ve örneklerin yeni bir pakette bile bulmayı kolaylaştırdığını bilmek).
10 months ago
Browse all translation changes