Translation status

782 Strings 100%
Browse Translate
16,193 Words 100%
140,131 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
782 16,193 140,131
All strings Browse Translate Zen
782 16,193 140,131
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 58
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 6 441
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 441
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 666 7,170
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 6 441
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 7 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 64779e74
User avatar DanielMartineschen authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download pt-BR/09_unix-services.po
Last change May 27, 2024, 9:41 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 100% 782 100% 16,193 100% 140,131
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 6 1% 441
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 58
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 1 change 58 changes 0 changes 0 changes 606 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 5 changes 2 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
The graphics card driver is often the culprit when standby doesn't work properly. In that case, it is a good idea to test the latest version of the X.org graphics server.
O drivecontrolador da placa gráfica é, muitas vezes, o culpado quando a espera (standby) não funciona apropriadamente. Neste caso, é uma boa ideia testar a última versão do servidor gráfico X.org.
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
Linux supports <acronym>ACPI</acronym> (Advanced Configuration and Power Interface) — the most recent standard in power management. The <emphasis role="pkg">acpid</emphasis> package provides a daemon that looks for power management related events (switching between AC and battery power on a laptop, etc.) and that can execute various commands in response.
Linux suporta <acronym>ACPI</acronym> (Configuração Avançada e Interface de Energia - Advanced Configuration and Power Interface) — o mais recente padrão em gerenciamento de energia. O pacote <emphasis role="pkg">acpid</emphasis> fornece um daemon que procura por eventos relacionados a gerenciamento de energia (alternando entre AC e energia de bateria em um laptop, etc.) e que pode executar vários comandos em resposta.
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
The topic of power management is often problematic. Indeed, properly suspending the computer requires that all the computer's device drivers know how to put them to standby, and that they properly reconfigure the devices upon waking. Unfortunately, there are still a few devices unable to sleep well under Linux, because their manufacturers have not provided the required specifications.
O tópico de gerenciamento de energia geralmente é problemático. Na verdade, suspender corretamente o computador requer que todos os drivcontroladores de dispositivos do computador saibam como colocá-los em espera (standby), e que eles reconfigurem corretamente os dispositivos ao acordar. Infelizmente, ainda existem alguns dispositivos que não são capazes de dormir bem sob o Linux, porque seus fabricantes não forneceram as especificações necessárias.
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
Power Management: Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
Gerenciamento de Energia: Advanced Configuration and Power Interface (Configuração Avançada e Interface de Energia - ACPI)
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
Like many daemons, <command>udevd</command> stores logs in <filename>/var/log/daemon.log</filename>. But it is not very verbose by default, and it is usually not enough to understand what is happening. The <command>udevadm control --log-priority=info</command> command increases the verbosity level and solves this problem. <command>udevadm control --log-priority=err</command> returns to the default verbosity level.
Como muitos daemons, o <command>udevd</command> armazena os seus registros (logs) em <filename>/var/log/daemon.log</filename>. Mas ele não é muito detalhado por padrão, e sendo assim, geralmente não é suficiente para se entender o que está acontecendo. O comando <command>udevadm control --log-priority=info</command> incrementa o nível de detalhamento e resolve esse problema. <command>udevadm control --log-priority=err</command> retorna ao nível de detalhamento padrão.
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
To create a new rule, you can use tests on the device's variables, as well as those of one of the parent devices. The above case allows us to create two rules like these:
Para criar uma nova regra, você pode usar testes nas variáveis do dispositivo, bem como aquelas de um dos dispositivos mãepai. O caso acima permite-nos criar duas regras como essa:
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
Let us consider the case of a simple USB key and try to assign it a fixed name. First, you must find the elements that will identify it in a unique manner. For this, plug it in and run <command>udevadm info -a -n /dev/sdc</command> (replacing <replaceable>/dev/sdc</replaceable> with the actual name assigned to the key).
Vamos considerar o caso de uma simples chave USB e tentar atribuir um nome fixo para ela. Primeiro, você tem que encontrar os elementos que iramvão identificar eá-la de uma maneira única. Para isso, conecte el-a e rode <command>udevadm info -a -n /dev/sdc</command> (substituindo <replaceable>/dev/sdc</replaceable> pelo real nome atribuído aà chave).
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
The above lists are not complete (they include only the most important parameters), but the <citerefentry><refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page should be exhaustive.
As listas acima não são completas (elas incluem apenas os parâmetros mais importantes), mas a página de manual <citerefentry><refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> deve ser exaustivé mais detalhada.
yesterday
User avatar DanielMartineschen

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Portuguese (Brazil)
<literal>OWNER</literal>, <literal>GROUP</literal> and <literal>MODE</literal> define the user and group that owns the device, as well as the associated permission;
<literal>OWNER</literal>, <literal>GROUP</literal> e <literal>MODE</literal> definem o(a) usuário(a) e grupo a quem pertence o dispositivo, assim como as permissões associadas;
yesterday
Browse all translation changes