Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/fi/install-methods.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 2,883 21,626
Translated 50% 44 47% 1,371 47% 10,352
Needs editing 28% 25 34% 1,006 32% 6,942
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 12 21% 613 19% 4,204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 18 17% 506 20% 4,332
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 4 changes 2 changes 4 changes 1 change 5 changes 0 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,883
Hosted words
87
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
Parsing of the “po/fi/install-methods.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
Parsing of the “po/fi/install-methods.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
Parsing of the “po/fi/install-methods.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
Parsing of the “po/fi/install-methods.po” file was enforced. 5 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
The “po/fi/install-methods.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
Jos tietokone ei tue rompulta käynnistämistä, mutta romput ovat käytettävissä, voidaan käyttää vaihtoehtoista tapaa kuten <phrase condition="supports-floppy-boot">levykettä,</phrase> <phrase arch="s390">nauhaa, emuloitua nauhaa,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">kiintolevyä,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">USB-muistia,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">käynnistystä verkosta,</phrase> tai ytimen lataamista itse rompulta järjestelmän asentimen ensimmäiseen käynnistämiseen. Myöskin muilla tavoin käynnistämiseen tarvittavat tiedostot ovat rompulla; &debian;in verkossa olevan asennuspalvelimen ja romppujen hakemistorakenne on samanlainen. Joten kun seuraavassa kerrotaan käynnistämisessä tarvittavien arkiston tiedostojen polkunimiä, löytyvät tiedostot samoista hakemistoista ja alihakemistoista rompulta.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
If your machine doesn't support CD booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase condition="supports-floppy-boot">floppy disk,</phrase> <phrase arch="s390">tape, emulated tapearch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CDdisc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the CDdisc; the &debian; network archive and CD folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CDinstallation media.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
&debian-gnu; on helpointa asentaa virallisilta rompuilta. Romput voi ostaa kauppiaalta (katso <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Debianin CD-toimittajat</ulink> -sivulta). Jos &debian;in romput on jo hankittuna ja romput kelpaavat käynnistysrompuksi asennettavalla tietokoneella, voidaan hypätä suoraan kohtaan <xref linkend="boot-installer"/>; paljon vaivaa on nähty jotta useimpien käyttäjien tarvitsemat tiedostot olisivat rompulla. Vaikkakin tarvitaan monta romppua, jotta kaikki asennuspaketit saadaan mahtumaan, on epätodennäköistä, että tarvittaisiin paketteja jotka ovat kolmannella rompulla tai sen jälkeen. Kannattaa huomata myös asennus-DVD, jolla säästää paljon hyllytilaa ja välttyy rompunvaihtotalkoilta.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Install-Methods
  3. Finnish
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an O set of official &debian; CD-ROM Setinstallation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROMinstallation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; CD setsuch optical installation media, and CDsthey are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>; m. Much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of spacmost-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be don your shelf and you avoid the CD shuffling marathone with only the first DVD.
5 months ago
Browse all translation changes