Translation status

229 Strings 10%
Browse Translate
8,019 Words 6%
57,861 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
229 8,019 57,861
All strings Browse Translate Zen
24 490 3,382
Translated strings Browse Translate Zen
205 7,529 54,479
Unfinished strings Browse Translate Zen
205 7,529 54,479
Untranslated strings Browse Translate Zen
205 7,529 54,479
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 831f5ac01
User avatar hotr1pak authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/preseed.po
Translation file Download po/uk/preseed.po
Last change June 8, 2024, 7:09 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 229 8,019 57,861
Translated 10% 24 6% 490 5% 3,382
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 205 93% 7,529 94% 54,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 4 changes 1 change 1 change 7 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 9 changes 2 changes 4 changes 3 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

8,019
Hosted words
229
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
Changes committed 4 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions.
Хоча більшість запитань, які використовує &d-i;, можна попередньо задати за допомогою цього методу, є деякі помітні винятки. Ви повинні (пере)розбити весь диск на розділи або використати наявне вільне місце на диску; використовувати наявні розділи неможливо.
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
Limitations
Обмеження
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
In order to easily avoid the questions that would normally appear before the preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. This delays questions that would normally be asked too early for preseeding (i.e. language, country and keyboard selection) until after the network comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details.
Щоб легко уникнути запитань, які зазвичай з'являються перед початком попереднього встановлення, ви можете запустити програму встановлення у режимі <quote>авто</quote>. Це відкладає питання, які зазвичай ставляться занадто рано для попереднього вибору (наприклад, вибір мови, країни та клавіатури), до моменту, коли мережа буде готова, що дає змогу їх попередньо поставити. Він також запускає встановлення з критичним пріоритетом, що дозволяє уникнути багатьох неважливих питань. Дивіться <xref linkend="preseed-auto"/> для отримання детальної інформації.
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
Obviously, any questions that have been processed before the preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include questions that are only displayed at medium or low priority, like the first hardware detection run). A not so convenient way to avoid these questions from being asked is to preseed them through the boot parameters, as described in <xref linkend="preseed-bootparms"/>.
Очевидно, що питання, які були оброблені до налаштування файлу попередньої конфігурації, не можуть бути попередньо налаштовані (це стосується питань, які відображаються лише з середнім або низьким пріоритетом, наприклад, перший запуск виявлення апаратного забезпечення). Не дуже зручний спосіб уникнути цих запитань - попередньо вказати їх у параметрах завантаження, як описано у <xref linkend="preseed-bootparms"/>.
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
An important difference between the preseeding methods is the point at which the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding this is right at the start of the installation, before the first question is even asked. Preseeding from the kernel command line happens just after. It is thus possible to override configuration set in the initrd by editing the kernel command line (either in the bootloader configuration or manually at boot time for bootloaders that allow it). For file preseeding this is after the installation image has been loaded. For network preseeding it is only after the network has been configured.
Важливою відмінністю між методами попереднього налаштування є момент, в який завантажується і обробляється файл попередньої конфігурації. Для initrd це відбувається на самому початку інсталяції, ще до того, як буде поставлено перше запитання. Попереднє налаштування з командного рядка ядра відбувається одразу після цього. Таким чином, можна перевизначити конфігурацію, встановлену у initrd, відредагувавши командний рядок ядра (або у конфігурації завантажувача, або вручну під час завантаження для завантажувачів, які це дозволяють). Для попереднього налаштування файлів це відбувається після завантаження інсталяційного образу. Для мережевого попереднього налаштування - тільки після того, як мережа буде налаштована.
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
yes<footnoteref linkend="apx-ps-net"/>
так<footnoteref linkend="apx-ps-net"/>
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
hd-media <phrase condition="bootable-usb">(including usb-stick)</phrase>
hd-носій <phrase condition="bootable-usb">(включно з usb-накопичувачем)</phrase>
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
<entry>no</entry>
<entry>ні</entry>
11 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Preseed
  3. Ukrainian
netboot
мережеве завантаження
11 hours ago
Browse all translation changes