https://f-droid.org/tr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,957 Strings 24%
Browse Translate
42,702 Words 18%
316,634 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634
All strings Browse Translate Zen
3 30 198
Read-only strings Browse Translate Zen
13 17 194
Approved strings Browse Translate Zen
485 8,100 65,589
Translated strings Browse Translate Zen
469 8,053 65,197
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,472 34,602 251,045
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,424 33,572 243,081
Untranslated strings Browse Translate Zen
48 1,030 7,964
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 113 858
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,468 34,534 250,484
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
59 676 6,387
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 425 4,028
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 380 3,850
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 34 311
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 47 469
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 58
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 16 309
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 9 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 63 610
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 63 638
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
5 100 812
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 79 568
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
70 395 5,110
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif-report-for-2024-06-06-1717664570' into 'master' 3b2dc4db8
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Swahili (sw) by Faith Uniter <faithuniterh@tutanota.com> b2d6967d3
User avatar faithuniter authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.tr.po
Last change June 4, 2024, 1:20 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,957 42,702 316,634
Approved 1% 13 1% 17 1% 194
Waiting for review 23% 469 18% 8,053 20% 65,197
Translated 24% 485 18% 8,100 20% 65,589
Needs editing 2% 48 2% 1,030 2% 7,964
Read-only 1% 3 1% 30 1% 198
Failing checks 3% 59 1% 676 2% 6,387
Strings with suggestions 1% 8 1% 113 1% 858
Untranslated strings 72% 1,424 78% 33,572 76% 243,081
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 13 changes 27 changes 9 changes 303 changes 10 changes 5 changes 67 changes 12 changes 10 changes 117 changes 61 changes 102 changes 0 changes 208 changes 0 changes 106 changes 33 changes 13 changes 9 changes 69 changes 24 changes 69 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

42,702
Hosted words
1,957
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+24%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
Changes committed 4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
The date will vary as the client APK is updated, it's not an issue if it is newer. The warning about the key not being certified with a trusted signature can be ignored. The important part is the indication of a good signature and that it has the same fingerprint that was used to download the key:
İstemci APK'sı güncellendikçe tarih değişecektir, daha güncel olması bir sorun oluşturmaz. Anahtarın güvenilir bir imza ile onaylanmadığına dair uyarı yok sayılabilir. Önemli olan kısım, iyi bir imzanın gösterilmesi ve anahtarı indirmek için kullanılan parmak izinin aynısına sahip olmasıdır:
4 days ago
User avatar metezd

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
gpg: Signature made Mon 09 Aug 2021 11:17:55 PM CEST
gpg: using RSA key 802A9799016112346E1FEFF47A029E54DD5DCE7A
gpg: Good signature from "F-Droid <admin@f-droid.org>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89
Subkey fingerprint: 802A 9799 0161 1234 6E1F EFF4 7A02 9E54 DD5D CE7A
gpg: Signature made Mon 09 Aug 2021 11:17:55 PM CEST
gpg: using RSA key 802A9799016112346E1FEFF47A029E54DD5DCE7A
gpg: Good signature from "F-Droid <admin@f-droid.org>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 37D2 C987 89D8 3119 4839 4E3E 41E7 044E 1DBA 2E89
Subkey fingerprint: 802A 9799 0161 1234 6E1F EFF4 7A02 9E54 DD5D CE7A
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
The expected output of the last command should look like:
Son komutun beklenen çıktısı şöyle olmalıdır:
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
# download the files
wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc
wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk
# load the public key
gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 37D2C98789D8311948394E3E41E7044E1DBA2E89
# verify the file
gpg --verify F-Droid.apk.asc F-Droid.apk
# dosyaları indir
wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc
wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk
# açık anahtarı yükle
gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 37D2C98789D8311948394E3E41E7044E1DBA2E89
# dosyayı doğrula
gpg --verify F-Droid.apk.asc F-Droid.apk
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
On Linux, this is what it would look like:
Linux'ta bu şekilde görünür:
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
verify the file
dosyayı doğrulayın
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
compare the fingerprint with what the documentation mentioned above states
parmak izini yukarıda belirtilen belgelerde belirtilenlerle karşılaştırın
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
load the public key for `admin@f-droid.org`
`admin@f-droid.org` için açık anahtarı yükleyin
4 days ago
User avatar metezd

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Turkish
download [https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc](https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc) and [https://f-droid.org/F-Droid.apk](https://f-droid.org/F-Droid.apk)
[https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc](https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc) ve [https://f-droid.org/F-Droid.apk](https://f-droid.org/F-Droid.apk) dosyalarını indirin
4 days ago
Browse all translation changes