https://f-droid.org/fr/about/

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix typo 2024-05-30-twif 33320b79c
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com> 77e9dc943
User avatar gfbdrgng authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fr.po
Last change April 11, 2024, 5:05 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,141 25,196
Approved 9% 18 9% 306 10% 2,542
Waiting for review 86% 163 87% 2,733 85% 21,527
Translated 97% 183 97% 3,047 96% 24,206
Needs editing 2% 4 2% 83 3% 863
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 4% 9 9% 297 10% 2,597
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 13 changes 1 change 2 changes 48 changes 2 changes 38 changes 2 changes 0 changes 12 changes 19 changes 12 changes 1 change 10 changes 5 changes 10 changes 21 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
The “po/_pages.fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Pour discuter de F-Droid avec les autres, rejoignez-nous soit via IRC sur le [salon #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=%23fdroid&prompt=1) d'OFTC, soit via Matrix sur le [salon #fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). Les discussions sont archivées sur [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org).
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
To chat with others in real time about F-Droid, eitheryou can join via IRC in the [#fdroid channel](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC or join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) on Matrix. The discussions are logged on [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
The “po/_pages.fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
[FAQ - Repository](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ) Frequently Asked Questions about the official F-Droid Repository
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
[Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).
[Site web et documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
Un espace Matrix F-Droid regroupe tous les salons en lien avec F-Droid qui existe à [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) ensemble, et peuvent être rejoint par n'importe qui.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar Vulcain

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram
Les traducteurs peuvent se coordonner via le canal spécial IRC [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) sur OFTC, via le salon [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) sur Matrix, via les passerelles `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` pour XMPP ou via Telegram en cliquant [ici](https://t.me/fdroid_translators).
2 months ago
Browse all translation changes