Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings GPL-3.0 80% 2,129 7,444 41,385 2,026 30 26 10
F-Droid and Play Store metadata GPL-3.0 99% 18 1,394 10,464 0 18 1 0
Glossary Feeder GPL-3.0 61% 88 88 571 88 3 0 0

Overview

Project website github.com/spacecowboy/Feeder
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English.

There is no need to translate changelogs - typically users only see the latest and that will never be available for translation.

It's OK to move HTML colors to the part of the sentence where it highlights the same meaning (for those few strings where colors exist).

Be careful about the very few formatting strings. You can leave the out if you don't feel the original needs changing.

If there are any questions just ping @spacecowboy
Project maintainers User avatar spacecowboy
Translation license GPL-3.0 Android strings F-Droid and Play Store metadata Feeder
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,249 379,136 2,568,972
Source 472 10,637 72,324
Translated 87% 16,014 97% 370,210 97% 2,516,552
Needs editing 1% 121 1% 1,886 1% 13,070
Read-only 38% 7,061 89% 339,783 91% 2,343,996
Failing checks 1% 51 1% 1,667 1% 12,326
Strings with suggestions 1% 27 1% 114 1% 619
Untranslated strings 11% 2,114 1% 7,040 1% 39,350
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

965 changes 685 changes 1,479 changes 1,831 changes 1,145 changes 570 changes 1,316 changes 2,086 changes 975 changes 1,471 changes 777 changes 2,845 changes 1,457 changes 1,542 changes 1,254 changes 926 changes 1,859 changes 991 changes 358 changes 1,076 changes 1,279 changes 622 changes 687 changes 385 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

379 k
Hosted words
18,249
Hosted strings
87%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 20 0 1
Afrikaans 50% 2 2 13 2 0 0 0
Albanian 45% 136 487 2,692 136 0 0 0
Arabic 92% 35 192 1,242 34 1 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 50% 2 2 13 2 0 0 0
Basque 98% 3 88 661 2 1 0 0
Bosnian 95% 12 45 236 2 0 0 1
Bulgarian 99% 2 2 13 2 0 0 0
Catalan 94% 26 156 1,059 25 1 0 0
Chinese (Simplified) 99% 2 2 13 2 0 0 0
Chinese (Traditional) 77% 99 404 2,444 97 1 0 0
Czech 99% 2 2 13 2 0 0 0
Danish 98% 8 112 820 7 1 0 0
Dutch 99% 3 4 25 3 0 0 0
English (United States) 1% 250 817 4,546 250 0 0 0
Esperanto 39% 153 546 3,001 134 1 0 0
Finnish 98% 6 104 768 5 1 9 0
French 99% 3 88 661 2 1 0 1
Galician 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Greek 99% 2 2 13 2 0 0 0
Hebrew 50% 2 2 13 2 0 0 0
Hebrew (Israel) 50% 2 2 13 2 0 0 0
Hindi 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian 99% 2 2 13 2 0 0 0
Indonesian 99% 3 88 661 2 1 1 0
Italian 99% 3 88 661 2 1 1 0
Japanese 98% 5 102 756 4 1 0 0
Korean 75% 1 1 6 1 0 0 0
Kurdish 96% 8 28 182 8 1 0 0
Lithuanian 99% 4 104 751 2 1 0 0
Malayalam 58% 111 424 2,307 95 3 0 0
Norwegian Bokmål 80% 86 414 2,450 67 5 0 0
Odia 12% 220 770 4,315 220 0 0 0
Persian 67% 145 623 3,573 120 3 12 0
Polish 99% 1 1 6 1 0 0 0
Portuguese 0% 2 2 13 2 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) 90% 42 204 1,306 41 1 0 0
Romanian 99% 4 15 97 4 0 0 2
Russian 0 0 0 0 1 2 0
Serbian 94% 23 147 1,015 22 1 2 0
Slovak 1% 249 815 4,541 249 0 0 0
Slovenian 1% 249 815 4,541 249 0 0 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 99% 2 2 13 2 0 0 0
Tamil 73% 118 529 3,091 110 1 0 0
Telugu 24% 190 647 3,594 187 1 0 0
Thai 97% 11 40 230 5 0 0 0
Toki Pona 0% 2 2 13 2 0 0 0
Turkish 0 0 0 0 0 0 5
Ukrainian 99% 2 2 13 2 1 0 0
Vietnamese 99% 2 2 13 2 1 0 0
User avatar None

Changes committed

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 6 hours ago
User avatar AsmodeumX

Translation completed

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Translation completed 22 hours ago
User avatar AsmodeumX

Translation added

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Syncing
Syncing
22 hours ago
User avatar AsmodeumX

Translation added

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
source
source
22 hours ago
User avatar AsmodeumX

Contributor joined

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined 22 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar georg.b2012

Translation completed

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Russian
Translation completed 3 days ago
User avatar georg.b2012

Translation added

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Russian
source
Источник
3 days ago
User avatar georg.b2012

Translation added

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Russian
Syncing
Синхронизация
3 days ago
User avatar georg.b2012

Contributor joined

  1. Feeder
  2. Feeder Glossary
  3. Russian
Contributor joined 3 days ago
Browse all project changes