Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

668 Strings 91%
Browse Translate
2,242 Words 92%
14,657 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
668 2,242 14,657
All strings Browse Translate Zen
609 2,070 13,496
Translated strings Browse Translate Zen
59 172 1,161
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 62 378
Untranslated strings Browse Translate Zen
36 110 783
Strings marked for edit Browse Translate Zen
59 172 1,161
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 18 96
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
668 2,242 14,657
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
gaphor.org Pages GPL-3.0 92% 8 105 983 4 3 0 0
gaphor.org Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website gaphor.org
Instructions for translators

We :heart: our Contributors!

First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool.

Translation

  • Try to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention).

Credit for Translation

  • We use all-contributors to give credit to our translators in our project README.
  • If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers User avatar danyeaw
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gaphor/gaphor
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #3345 from gaphor/dependabot/pip/pip-9d732ab251 e4edcad89
User avatar amolenaar authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #3345 from gaphor/dependabot/pip/pip-9d732ab251 e4edcad89
User avatar amolenaar authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change May 23, 2024, 3:47 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 668 2,242 14,657
Translated 91% 609 92% 2,070 92% 13,496
Needs editing 5% 36 4% 110 5% 783
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 15
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 23 2% 62 2% 378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 64 changes 31 changes 9 changes 34 changes 0 changes 14 changes 0 changes 18 changes 0 changes 21 changes 0 changes 47 changes 77 changes 34 changes 12 changes 1 change 0 changes 75 changes 35 changes 12 changes 0 changes 5 changes 39 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,242
Hosted words
668
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
The “po/es.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
include: {name}
incluir: {nombrame}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
extend: {name}
extender: {nombrame}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
supplier: {name}
proveedor: {nombrame}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
general: {name}
general: {nombrame}
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
New {name}
Nuevo {nombrame}
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Droied4

Translation changed

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
Add and edit class attributes according to UML syntax.

• <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility)
• <tt>+ attr: int</tt> (public with type)
• <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity)
• <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)
• <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark)

Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
Añada y edite los atributos de la clase según la sintaxis UML.

• <tt>attr</tt> (nombre, predeterminado a la visibilidad pública)
• <tt>+ attr: int</tt> (público con tipo)
• <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (público, tipo, y multiplicidad)
• <tt>+ attr: int | bool</tt> (público, tipo de unión)
• <tt># /attr: int # una nota</tt> (protegidas, derivadas, con observación)

Pulse <b>EIntero</b> para editar, <b>Retroceso</b>/<b>Eliminar</b> para eliminar elementos.
Use <b>-</b>/<b>=</b> para mover elementos arriba o abajo.
2 weeks ago
User avatar Droied4

Translation changed

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
Add and edit association ends according to UML syntax.

• <tt>+ name</tt>
• <tt>+ name[1]</tt>
• <tt>- name[1..2]</tt>
• <tt>1..2</tt>
• <tt>- [1..2]</tt>

Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items.
Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down.
Añada y edite los extremos de la asociación de acuerdo con la sintaxis UML.

• <tt>+ nombre</tt>
• <tt>+ nombre[1]</tt>
• <tt>- nombre[1..2]</tt>
• <tt>1..2</tt>
• <tt>- [1..2]</tt>

Pulse <b>EIntero</b> para editar, <b>Retroceso</b>/<b>Eliminar</b> para eliminar elementos.
Use <b>-</b>/<b>=</b> para mover elementos arriba o abajo.
2 weeks ago
User avatar Droied4

Translation changed

  1. Gaphor
  2. Gaphor
  3. Spanish
New Enumeration…
Nueva enumeración…
2 weeks ago
Browse all translation changes