Guardian Project

Clean Insights Docs

Spanish

Translation status

195	Strings		95%	Browse Translate
4,235	Words		91%
27,890	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
195 4,235 27,890		All strings	Browse Translate Zen
41 939 5,495		Approved strings	Browse Translate Zen
187 3,883 25,638		Translated strings	Browse Translate Zen
146 2,944 20,143		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 352 2,252		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 242 1,567		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 110 685		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 352 2,252		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 72 664		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 72 664		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 225		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 72 664		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	emmapeel eighthave john541 majamanojlovic n8fr8 adriano.localizationlab
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	typo `deb1595` john541 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a0f1a69` gallegonovato authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/`
File mask	`po/cidocs.*.po`
Translation file	Download `po/cidocs.es.po`
Last change	June 1, 2024, 3:39 p.m.
Last author	None

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		4,235		27,890
Approved	21%	41	22%	939	19%	5,495
Waiting for review	74%	146	69%	2,944	72%	20,143
Translated	95%	187	91%	3,883	91%	25,638
Needs editing	1%	3	2%	110	2%	685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	72	2%	664
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	5	5%	242	5%	1,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Changes committed 4 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English The [Model D](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=940-283&page-id=940%3A104&scaling=min-zoom&starting-point-node-id=940%3A283&viewport=241%2C48%2C0.5) Figma prototype will give you a feel for this consent experience. Spanish 315 characters edited Current translation Translated El prototipo de Figma [Model D](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=940-283&page-id=940%3A104&scaling=min-zoom&starting-point-node-id=940%3A283&viewport=241%2C48%2C0.5) te permitirá hacerte una idea de esta experiencia con los consentimientos. 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ![consent03.png](/uploads/consent/consent03.png) Spanish 48 characters edited Current translation Translated ![consent03.png](/uploads/consent/consent03.png) 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Taking a mixed method approach, you can compliment a traditional qualitative research study with instrumentation in the app. The metrics generated can give insight into participants' experience using the app in normal life conditions. Spanish 279 characters edited Current translation Translated Adoptando un enfoque mixto, puedes complementar un estudio de investigación cualitativa tradicional con instrumentación en la aplicación. Las métricas generadas pueden dar una idea de la experiencia de los usuarios al utilizar la aplicación en condiciones normales del día a día. 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Focus Group Spanish 15 characters edited Current translation Translated Grupo de debate 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ![consent-c.png](/uploads/consent/consent-c.png) Spanish 48 characters edited Current translation Translated ![consent-c.png](/uploads/consent/consent-c.png) 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Invisible consent is opt out. With this technique, metrics part of the product's practices, and done in a way that presents no harm to users. No personally identifiable data is collected and processed. We recommend that you cultivate a culture of transparency around your product and provide user-friendly policies and user education to build a confidence. Spanish 452 characters edited Current translation Translated El consentimiento invisible (sin consentimiento) es la exclusión voluntaria. Con esta técnica, la métrica forma parte de las prácticas del producto, y se realiza de forma que no presenta ningún perjuicio para los usuarios. No se recogen ni procesan datos de identificación personal. Te recomendamos que cultives una cultura de transparencia en torno a tu producto y que ofrezcas políticas de fácil uso y formación a los usuarios para generar confianza. 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English c) Invisible Spanish 12 characters edited Current translation Translated c) Invisible 6 hours ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ![consent-a.png](/uploads/consent/consent-a.png) Spanish 48 characters edited Current translation Translated ![consent-a.png](/uploads/consent/consent-a.png) 6 hours ago
gallegonovato Suggestion accepted Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Focus Groups Spanish 16 characters edited Current translation Translated Grupos temáticos 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add