The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website jasp-stats.org
Project maintainers User avatar JASPStats
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jasp-stats/jaspDescriptives
Repository branch master
Last remote commit update lockfile and alter .gitignore 8aabf14
User avatar RensDofferhoff authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) b299710
User avatar JoKeyser authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jasp/jaspdescriptives-qml/
File mask po/QML-*.po
Translation file Download po/QML-de.po
Last change May 31, 2024, 5:35 p.m.
Last author None
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 420 4,061 25,214
Translated 74% 312 53% 2,166 53% 13,556
Needs editing 4% 19 7% 306 7% 1,935
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 6 1% 45
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 89 39% 1,589 38% 9,723
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 4 changes 34 changes 20 changes 4 changes 4 changes 17 changes 6 changes 3 changes 7 changes 17 changes 4 changes 69 changes 5 changes 11 changes 3 changes 4 changes 15 changes 4 changes 12 changes 5 changes 228 changes 12 changes 346 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,061
Hosted words
420
Hosted strings
74%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+74%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the Y axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Das maximale Maß an "Verwackeln", das auf der Y-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an StreuVerwacklung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale StreuVerwacklung tritt im Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine StreuVerwacklung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the X axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Die maximale Menge an "Verwackeln", das auf der X-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an Verwacklung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale Streuung tritt iVerwacklung ergibt sich am Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine Verwacklung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the X axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Die maximale Menge an "Verwackeln", das auf der X-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an Verwacklung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale Streuung tritt im Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine StreuVerwacklung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the X axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Die maximale Menge an "Verwackeln", das auf der X-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an StreuVerwacklung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale Streuung tritt im Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine Streuung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
User avatar JoKeyser

Marked for edit

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
Point Jitter
Punkt-Verwacklung
yesterday
User avatar JoKeyser

Marked for edit

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
These settings determine the respective properties of the elements:<br><br>How high should the violin peak? (Does not change the proportions of the probability density.)<br>With a custom orientation to the left (see Advanced Section), it can be helpful to decrease the height if the violin overlaps with axis ticks.<br><br>How wide should the box be?<br><br>How wide should the points spread? I.e., how jittered should they be along the x-axis (y-axis if horizontal plot?.<br>Note, that this still correctly shows the values of the points on the dependent variable axis.<br>(If you would also like y-jitter see the 'Jitter' option for points.)
Diese Einstellungen bestimmen die jeweiligen Eigenschaften der Elemente:<br><br>Wie hoch soll die Violine erstrecken? (Ändert nicht die Proportionen der Wahrscheinlichkeitsdichte.)<br>Bei einer benutzerdefinierten Ausrichtung nach links (siehe Abschnitt Erweitert) kann es hilfreich sein, die Höhe zu verringern, wenn die Violine mit Achsenmarkierungen überlappt.<br><br>Wie breit soll die Box sein?<br><br>Wie weit sollen die Punkte gestreut sein? D.h., wie verwackelt sollen sie entlang der x-Achse sein (y-Achse, wenn horizontaler Plot?.<br>Beachten Sie, dass dies immer noch die Werte der Punkte auf der abhängigen Variablenachse korrekt anzeigt.<br>(Wenn Sie auch y-Verwacklung möchten, sehen Sie die Option 'Verwackeln' für Punkte.)
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
For continuous variables, displays a boxplot. Optionally, the outliers are labelled. Outliers are based on the interquartile range (IQR), i.e., [25th percentile] - 1.5 × IQR and [75th percentile] + 1.5 × IQR. Can also display in color, and has selectable boxplot, violin, and jitter elements for displaying the distribution of the data. This can be split by a categorical variable such as experimental condition.
Bei kontinuierlichen Variablen wird ein Boxplot angezeigt. Optional werden die Ausreißer beschriftet. Ausreißer basieren auf dem Interquartilsabstand (IQA), d. h. [25. Perzentil] - 1,5 × IQA und [75. Perzentil] + 1,5 × IQA. Kann auch in Farbe angezeigt werden und verfügt über auswählbare Boxplot-, Violinen- und StreuVerwacklungs-Elemente zur Darstellung der Verteilung der Daten. Dies kann durch eine kategorische Variable wie die Versuchsbedingung aufgeteilt werden.
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the Y axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Das maximale Maß an "Zittern/StreuungVerwackeln", das auf der Y-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an Streuung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale Streuung tritt im Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine Streuung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
User avatar JoKeyser

Translation changed

  1. JASP
  2. jaspDescriptives-QML
  3. German
The maximal amount of "jittering" used on the X axis to remove overlap between datapoints. The maximal amount of jittering is proportional to the density of the data. In other words, the maximum jittering will occur at the mode of the dataset, and little to no jittering will occur in locations where there is no overlap.
Die maximale Menge an "Zittern/StreuungVerwackeln", das auf der X-Achse verwendet wird, um Überschneidungen zwischen Datenpunkten zu vermeiden. Das maximale Maß an Streuung ist proportional zur Dichte der Daten. Mit anderen Worten: Die maximale Streuung tritt im Modus des Datensatzes auf, und wenig bis gar keine Streuung tritt an Stellen auf, an denen es keine Überschneidungen gibt.
yesterday
Browse all translation changes