Translation status

2,131 Strings 57%
Browse Translate
10,125 Words 40%
61,111 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
2,131 10,125 61,111
All strings Browse Translate Zen
1,235 4,119 24,998
Translated strings Browse Translate Zen
896 6,006 36,113
Unfinished strings Browse Translate Zen
757 5,592 33,684
Untranslated strings Browse Translate Zen
139 414 2,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
896 6,006 36,113
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
81 611 4,322
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 490 3,599
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 37
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 28 153
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 35 231
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 3 9
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 125 734
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 7 39
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 80
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 14 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 21
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 50 277
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 15 123
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 189 1,259
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 208 1,925
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
1 23 165
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Calibrator GPL-3.0 0% 190 1,119 6,586 190 0 0 0
Common Qt modules and dialogues GPL-3.0 3% 80 498 3,012 70 0 0 0
Engine MIT 0% 102 502 3,050 102 0 0 0
Maintainer GPL-3.0 1% 245 1,659 10,160 245 15 0 0
Browse all components

Overview

Project website wohlsoft.ru/projects/Moondust
Instructions for translators

Welcome to the Moondust Project!

If you going to translate components of the Moondust Project (Formerly known as the PGE Project), there are some tips for you:

  • You should log in Weblate to work with translations. With anonymous access, you can leave suggestions only, but it's inconvenient and painful. Therefore please log in to get the full functionality of WebLate: here is a simpler registration process via GitHub, GitLab, Google, etc. accounts https://hosted.weblate.org/accounts/register/

  • While registering an account, you will not be asked for a password until email link activation and terms of use accepting on the following page.

  • On a first password setup, you'll see "Current password". Leave the field empty as, obviously, you never set any password while registering.

  • If a certain component doesn't include your language, feel free to request it, @Wohlstand will add an entry for your language ;)
Project maintainers User avatar Wohlstand
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/WohlSoft/Moondust-Project.git
Repository branch master
Last remote commit CI: Another attempt to fix the macOS CI 045dece9e
User avatar Wohlstand authored a month ago
Last commit in Weblate Translations: Weblate side updates (Chinese (Simplified)) 43bbc97a1
User avatar LoveBodhi authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/moondust-project/editor/
File mask Editor/languages/editor_*.ts
Monolingual base language file Editor/languages/editor_en.ts
Translation file Download Editor/languages/editor_de.ts
Last change Feb. 23, 2024, 5:05 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,131 10,125 61,111
Translated 57% 1,235 40% 4,119 40% 24,998
Needs editing 6% 139 4% 414 3% 2,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 81 6% 611 7% 4,322
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 757 55% 5,592 55% 33,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 2 changes 15 changes 0 changes 17 changes 14 changes 0 changes 17 changes 5 changes 0 changes 723 changes 3 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

10,125
Hosted words
2,131
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+57%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
The “Editor/languages/editor_de.ts” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
Please, enter the message box text:
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
This is a text of the message that will be shown when the player tries to talk to the NPC, or when an event with a non-empty message text is triggered.
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
Preview
Vorschau
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
The message box of <b>Moondust / TheXTech</b> has the next restrictions:
<ul>
<li>New line <b>CAN be done by "Return"/"Enter" key</b> easily.</li>
<li>Line breaks also happen automatically after <b>27 characters</b>.</li>
<li>Very long words gets broken forcibly.</li>
<li>You can use <b>any Unicode</b> characters.</li>
<li><b>Preprocessor's macros</b> can be used.</li>
</ul>
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
The basic message box of <b>SMBX 1.3 / X2</b> has the next restrictions:
<ul>
<li>New line <b>CAN NOT be done via the "Return"/"Enter" key</b><br/>
(you should use spaces as a workaround).<li>
<li>Line breaks happen automatically after <b>27 characters</b>.</li>
<li>Very long words doesn't breaks and gets printed out of screen.<br/>
So, please break these words to avoid this.</li>
<li>You can't use any Unicode characters: <b>ASCII only</b> works.</li>
</ul>
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
This field allows you to preview the message box like it shown in different engines
that has different behaviour of the message box displaying:

- The SMBX 1.3 / X2 doesn't support line break characters at all. Characters of line break
gets printed as spaces. Additionally, SMBX 1.3 does NOT support non-ASCII characters
that gets printed as spaces. Too long words never gets broken and they gets printed
out of the dialogue box area.

- The Moondust / TheXTech has a full support for line breaks as well as unicode
characters. Too long words gets broken and they will never go out of the dialogue
box area.
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
Target engine:
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
Enter the NPC's dialogue message text:
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. German
Show/Hide the message box preview area
 
3 months ago
Browse all translation changes