Translation status

18,664 Strings 46%
Browse Translate
338,164 Words 36%
1,925,235 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235
All strings Browse Translate Zen
8,770 122,430 701,751
Translated strings Browse Translate Zen
9,894 215,734 1,223,484
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,833 142,606 805,135
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,061 73,128 418,349
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,894 215,734 1,223,484
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,077 23,886 135,117
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
81 2,975 17,547
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 37 214
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 13 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
134 9,862 53,558
Failing check: Double space Browse Translate Zen
469 7,641 42,896
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
65 142 926
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
68 794 4,446
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
274 1,864 10,486
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 12 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
14 355 1,946
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
93 539 2,956
Failing check: C format Browse Translate Zen
22 288 1,810
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 62 363
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
208 12,707 71,311
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
68 4,278 24,990
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0 44% 10,645 226,143 1,283,991 6,305 1,144 16 1
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut User avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.11.x
Last remote commit Fixed the combat hologram projector making escorts hostile. 87af6d45ed
User avatar bobbens authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e606bfe1bc
User avatar oo13 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Feb. 3, 2024, 5:40 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,664 338,164 1,925,235
Translated 46% 8,770 36% 122,430 36% 701,751
Needs editing 21% 4,061 21% 73,128 21% 418,349
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,077 7% 23,886 7% 135,117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 5,833 42% 142,606 41% 805,135
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,452 changes 0 changes 212 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

338 k
Hosted words
18,664
Hosted strings
46%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+46%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
The “po/de.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
Marius Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else.
Die Marius-Station war früher eine Zollstation des alten Imperiums, die den Verkehr nach Sol und in die imperialen Hauptsysteme kontrollierte. Heute, in der Zeit nach dem Geschehnis, dient die Station als erste Verteidigungslinie gegen feindliche Elemente, die die isolierten Kolonien auf Tau Eins und darüber hinaus bedrohen. Da sie jedoch ständig unterbesetzt und unterausgerüstet ist, ist die Marius-Station kaum in der Lage, ihre eigene Präsenz in Raelid aufrechtzuerhalten, geschweige denn etwas anderes zu schützen.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
Marius StationEnclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station serves as the first line of defence from hostile elements that threaten the isolated colonies at Tau Prime and beyondhad been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius StationEnclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else.
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
The “po/de.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
After leaving the ship, you meet up with Dr. Mensing who hands you a chip worth {credits}, and thanks you for your help.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
"I just met up with another 'scientist' working on this station. The purpose of this station is to collect data about the PSO nebula, but their scans are absolute garbage. Apparently the station is being run by an independent university. They couldn't possibly keep up with the Za'lek standards in terms of proper scientific methods."
Als du mit dem Auftanken fertig bist, triffst du Dr. Mensing auf ihrem Weg zurück zum Transportschiff.
„Ich habe mich gerade mit einem anderen ‚Wissenschaftler‘ getroffen, der auf dieser Station arbeitet. Der Zweck dieser Station ist es, Daten über den PSO-Nebel zu sammeln, aber ihre Scans sind absoluter Müll. Anscheinend wird die Station von einer unabhängigen Universität betrieben. Sie könnten unmöglich mit den Standards der Za'lek in Bezug auf angemessene wissenschaftliche Methoden mithalten.“
Sie ist sichtlich verärgert über den offensichtlichen Mangel an Hingabe an die Wissenschaft. „Lassen Sie uns zurück nach {pnt} gehen. Unsere eigenen Messungen sind inzwischen abgeschlossen.“
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
Once you are done with the refuel operations, you meet Dr. Mensing on her way back to the transport ship.
"I just met up with another 'scientist' working on this station. The purpose of this station is to collect data about the PSO nebula, but their scans are absolute garbage. Apparently the station is being run by an independent university. They couldn't possibley keep up with the Za'lek standards in terms of proper scientific methods."
She is visibly upset about the apparent lack of dedication to science. "Let's head back to {pnt}. Our own measurements are completed by now."
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
"We will travel through {sys2}, {sys3}, and {sys4}. Just passing through the systems should be sufficient. Also, I want to visit the {station} station before returning to {pnt}. You have to make sure no one shoots us down during our expedition."
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
"While the data recorded by Robert is of good quality, he seems to have completely forgotten that we need reference data of similarly dense nebulae. We have already installed his sensors on a transport ship. The nearby PSO nebula should be a good candidate, but there are the pirate systems in between. Also, the target systems are controlled by the Dvaered. Hard to say whether the Dvaered or the pirates are more dangerous. So this is why we need an escort."
„Obwohl die von Robert aufgezeichneten Daten von guter Qualität sind, scheint er völlig vergessen zu haben, dass wir Referenzdaten von ähnlich dichten Nebeln benötigen. Wir haben seine Sensoren bereits auf einem Transportschiff installiert. Der nahegelegene PSO-Nebel sollte ein guter Kandidat sein, aber dazwischen liegen die Piratensysteme. Auch die Zielsysteme werden von den Dvaered beherrscht. Es ist schwer zu sagen, ob die Dvaered oder die Piraten gefährlicher sind. Aus diesem Grund brauchen wir also einen Geleitschutz.
Wir werden durch {sys2}, {sys3} und {sys4} reisen. Allein das Passieren der Systeme sollte ausreichen. Außerdem möchte ich die ‚{station}‘-Station besichtigen, bevor ich zu {pnt} zurückkehre. Sie müssen dafür sorgen, dass uns während unserer Expedition niemand abschießt.“
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
"While the data recorded by Robert is of good quality, he seems to have completely forgotten that we need reference data of similarly dense nebulae. We have already installed his sensors on a transport ship. The nearby PSO nebula should be a good candidate, but there are the pirate systems in between. Also, the target systems are controlled by the Dvaered. Hard to say whether the Dvaered or the pirates are more dangerous. So this is why we need an escort.
We will travel through {sys2}, {sys3}, and {sys4}. Just passing through the systems should be sufficient. Also, I want to visit the {station} station before returning back to {pnt}. You have to make sure no one shoots us down during our expedition."
4 months ago
Browse all translation changes