PDFStitcher

PDFStitcher Glossary

French

Translation status

202	Strings		72%	Browse Translate
941	Words		62%
5,542	Characters		61%

Strings status

Strings Words Characters
202 941 5,542		All strings	Browse Translate Zen
2 9 48		Read-only strings	Browse Translate Zen
147 586 3,425		Translated strings	Browse Translate Zen
55 355 2,117		Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 234 1,383		Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 121 734		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
55 355 2,117		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.pdfstitcher.org
Instructions for translators	Translate each phrase as shown. Curly brackets `{}` are placeholders for numbers. These should be included in the translated phrase, or the program will encounter an error. Make sure that the number of `{}` in the translated phrase matches the number in the original. Example: `Page size {} by {} inches` becomes `Page size 8.5 by 11 inches` when the program is run.
Project maintainers	cfcurtis
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cfcurtis/pdfstitcher`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating translations for refactor `875195a` cfcurtis authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Updating translations for refactor `875195a` cfcurtis authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pdfstitcher/user-interface/`
File mask	`pdfstitcher/locale/*/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po`
Translation file	Download `pdfstitcher/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po`
Last change	June 6, 2024, 11:25 p.m.
Last author	None

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		202		941		5,542
Translated	72%	147	62%	586	61%	3,425
Needs editing	9%	20	12%	121	13%	734
Read-only	1%	2	1%	9	1%	48
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	17%	35	24%	234	24%	1,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

941

Hosted words

202

Hosted strings

72%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−24%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	The “`pdfstitcher/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English Page {} is out of range. Removing from page list. French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English Target width and height specified, scaling pages to fit. Do not use this option for sewing patterns! French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English Target height and width must be specified in scale-to-fit mode French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English filling rows first, the last row would be empty. French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English filling columns first, the last column would be empty. French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English Error: cannot tile {} pages with {} rows and {} columns French 38 characters edited Current translation Needs editing Assemblage de {} lignes et {} colonnes 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English No pages to tile French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English No input document loaded French 40 characters edited Current translation Needs editing Vous n'avez pas choisi de fichier source 18 hours ago
None String added in the repository PDFStitcher PDFStitcher Glossary French	English No valid pages included in range French 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

202	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
202	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add