Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

87 Strings 67%
Browse Translate
3,111 Words 49%
23,744 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
87 3,111 23,744
All strings Browse Translate Zen
59 1,553 11,229
Translated strings Browse Translate Zen
59 1,553 11,229
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 1,558 12,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 1,549 12,442
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 9 73
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 1,558 12,515
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 122 843
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 09aeeae
User avatar ghostwords authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 8aa671b
User avatar gejobo authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.de.po
Last change Feb. 8, 2024, 8:35 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 3,111 23,744
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 67% 59 49% 1,553 47% 11,229
Translated 67% 59 49% 1,553 47% 11,229
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 73
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 27 49% 1,549 52% 12,442
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 2 changes 6 changes 115 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,111
Hosted words
87
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
—
Contributors
—
User avatar ghostwords

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
Changes committed 3 months ago
User avatar ghostwords

Translation changed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
* Wenn **eine Website nicht funktioniert** wie sie sollte, kannst du Privacy Badger für diese bestimmte Seite deaktivieren, während Privacy Badger dich weiterhin auf allen anderen Websites schützt. Um dies zu tun, besuchst du die betroffene Website, klickst auf das Icon von Privacy Badger in der Browser-Symbolleiste, und klickst auf den "**Für diese Site deaktivieren**" Button in Privacy Badger's Fenster. Du kannst uns auch schnell mit dem "**Defekte Site melden**" Button über Websites informieren, welche nicht mit Privacy Badger funktionieren.
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
The “po/faqs.de.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
* Wenn **eine Website nicht funktioniert** wie sie sollte, kannst du Privacy Badger für diese bestimmte Seite deaktivieren, während Privacy Badger dich weiterhin auf allen anderen Websites schützt. Um dies zu tun, besuchst du die betroffene Website, klickst auf das Icon von Privacy Badger in der Browser-Symbolleiste, und klickst auf den "**Für diese Site deaktivieren**" Button in Privacy Badger's Fenster. Du kannst uns auch schnell mit dem "**Defekte Site melden**" Button über Websites informieren, welche nicht mit Privacy Badger funktionieren.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
* If **a website isn't working** like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also quickly let us know about broken sites by clicking onusing the "**Report broken site**" button.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
By default, Privacy Badger receives [periodic learning updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) from [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), our Badger training project. This "remote learning" automatically discovers trackers present on thousands of the most popular sites on the Web. Privacy Badger [no longer learns from your browsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better) by default, as "local learning" may make you more identifiable to websites. You may want to opt back in to local learning if you regularly browse less popular websites. To do so, visit your Badger’s options page and mark the checkbox for learning to block new trackers from your browsing.
Standardmäßig erhält Privacy Badger [regelmäßige Lern-Updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) von [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), unserem Badger-Trainingsprojekt. Dieses Trainingsprojekt entdeckt automatisch Tracker, die auf Tausenden der beliebtesten Websites im Web vorhanden sind. Privacy Badger [lernt standardmäßig nicht mehr durch dein Webbrowsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better), da du durch das "lokale Lernen" von Privacy Badger für Websites leichter zu identifizieren sein könntest. Wenn du regelmäßig auf weniger beliebten Websites surfst, möchtest du vielleicht das lokale Lernen von Privacy Badger wieder aktivieren. Rufe dazu die Optionsseite deiner Privacy Badger Erweiterung auf und aktiviere das Optionskästchen "Blocken neuer Tracker beim Browsen lernen".
3 months ago
User avatar ghostwords

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
Changes committed 4 months ago
User avatar ghostwords

Translation changed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
By default, Privacy Badger receives [periodic learning updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) from [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), our Badger training project. This "remote learning" automatically discovers trackers present on thousands of the most popular sites on the Web. Privacy Badger [no longer learns from your browsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better) by default, as "local learning" may make you more identifiable to websites. You may want to opt back in to local learning if you regularly browse less popular websites. To do so, visit your Badger’s options page and mark the checkbox for learning to block new trackers from your browsing.
Standardmäßig erhält Privacy Badger [regelmäßige Lern-Updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) von [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), unserem Badger-Trainingsprojekt. Dieses Trainingsprojekt entdeckt automatisch Tracker, die auf Tausenden der beliebtesten Websites im Web vorhanden sind. Privacy Badger [lernt standardmäßig nicht mehr durch dein Webbrowsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better), da du durch das "lokale Lernen" von Privacy Badger für Websites leichter zu identifizieren sein könntest. Wenn du regelmäßig auf weniger beliebten Websites surfst, möchtest du vielleicht das lokale Lernen von Privacy Badger wieder aktivieren. Rufe dazu die Optionsseite deiner Privacy Badger Erweiterung auf und aktiviere das Optionskästchen "Blocken neuer Tracker beim Browsen lernen".
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
The “po/faqs.de.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. German
By default, Privacy Badger receives [periodic learning updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) from [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), our Badger training project. This "remote learning" automatically discovers trackers present on thousands of the most popular sites on the Web. Privacy Badger [no longer learns from your browsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better) by default, as "local learning" may make you more identifiable to websites. You may want to opt back in to local learning if you regularly browse less popular websites. To do so, visit your Badger’s options page and mark the checkbox for learning to block new trackers from your browsing.
Standardmäßig erhält Privacy Badger regelmäßige Lern-Updates von [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), unserem Badger-Trainingsprojekt. Dieses Trainingsprojekt entdeckt automatisch Tracker, die auf Tausenden der beliebtesten Websites im Web vorhanden sind. Privacy Badger [lernt standardmäßig nicht mehr durch dein Webbrowsing](https://www.eff.org/deeplinks/2020/10/privacy-badger-changing-protect-you-better), da du durch das "lokale Lernen" von Privacy Badger für Websites leichter zu identifizieren sein könntest. Wenn du regelmäßig auf weniger beliebten Websites surfst, möchtest du vielleicht das lokale Lernen von Privacy Badger wieder aktivieren. Rufe dazu die Optionsseite deiner Privacy Badger Erweiterung auf und aktiviere das Optionskästchen "Blocken neuer Tracker beim Browsen lernen".
4 months ago
Browse all translation changes