This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
1,118 Words 100%
7,388 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 1,118 7,388
All strings Browse Translate Zen
21 1,118 7,388
Translated strings Browse Translate Zen
1 578 3,596
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 578 3,596
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 578 3,596
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Namespaces GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website prolewiki.org
Instructions for translators

Any doubts, leave us a message somewhere
Project maintainers User avatar forte
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/ProleWiki/translate.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Persian) eba863a
User avatar sudo_halt authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) dc275d2
User avatar realsouvlakitechgr authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/prolewiki/interface-messages/
File mask interface-messages/*.po
Monolingual base language file interface-messages/en.po
Translation file Download interface-messages/el.po
Last change April 7, 2024, 12:14 a.m.
Last author None
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,118 7,388
Translated 100% 21 100% 1,118 100% 7,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 51% 578 48% 3,596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,118
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">Welcome to ProleWiki, comrade!</div>

Use the following form to say a little bit about you and how can you contribute to [[ProleWiki]]. This will be added to your public user page, and anyone will be able to see it, but you'll be able to improve it later, if wish to do so.

As a security measure, you will have to wait once your account has been approved by other comrades. You'll be emailed a notification message, and once approved, your account will be usable at [[Special:UserLogin|login]].
</div>
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">Καλώς όρισες στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε!</div>

Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη φόρμα ώστε να πείτε μερικά πράγματα για εσάς και το πώς μπορείτε να συνεισφέρετε στην [[ΠρολεΒίκι]]. Αυτό θα προστεθεί στην δημόσια σελίδα χρήστη σας, και όλοι θα μπορούν να το βλέπουν, αλλά θα μπορείτρε να το βελτιώσετε αργότερα, αν το θέλετε.

Ως μέτρο ασφαλείας, θα πρέπει να περιμένετε όταν ο λογαριασμός σας εγκριθεί από τους άλλους συντρόφους. Θα λάβετε ένα e-mail, και όταν εγκριθεί, ο λογαριασμός σας θα είναι χρήσιμος στην [[Special:UserLogin|είσοδο]].
</div>
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Welcome to ProleWiki, comrade. Your request for an account has been approved! Account name: $2 Password: $3 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}. Afterwards, please start with our onboarding page (a 10 minute read), which will bring you up to speed on what you need to know before you start editing: {{fullurl:ProleWiki:Editor_onboarding}}
Καλώς όρισατε στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε. Η αίτησή σας για έναν λογαριασμό εγκρίθηκε! Account name: $2 Password: $3 Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας στην πρὡτη είσοδο. Για είσοδο, παρακαλούμε πάτε στο {{fullurl:Ειδικό:ΣύνδεσηΧρήστη}}. '''Παρακαλούμε ξεκινήστε διαβάζοντας την σελίδα μας για τους νέους συντάκτες (ένα 10λεπτο διάβασμα), η οποία θα σας δείξει όσα πρέπει να ξέρετε πριν αρχίσετε την επεξεργασίας:'''{{fullurl:ΠρολεΒίκι:Ξεκινώντας_ως_συντάκτης}}'''
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Welcome to ProleWiki, comrade. Your request for an account has been approved! '''Please start by reading our Editor onboarding page here (5 minute read): {{fullurl:ProleWiki:Editor_onboarding}}''' Account name: $1 Password: $2 $3 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}.
Καλώς όρισατε στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε! Η αίτησή σας για έναν λογαριασμό εγκρίθηκε! '''Παρακαλούμε ξεκινήστε διαβάζοντας την σελίδα μας για τους νέους συντάκτες(5 λεπτά διάβασμα):'''{{fullurl:ΠρολεΒίκι:Ξεκινώντας_ως_συντάκτης}}''' Account name: $1 Password: $2 $3 Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας στην πρὡτη είσοδο. Για είσοδο, παρακαλούμε πάτε στο {{fullurl:Ειδικό:ΣύνδεσηΧρήστη}}.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">Welcome to ProleWiki, comrade!</div>

Use the following form to say a little bit about you and how can you contribute to [[ProleWiki]]. This will be added to your public user page, and anyone will be able to see it, but you'll be able to improve it later, if wish to do so.

As a security measure, you will have to wait once your account has been approved by other comrades. You'll be emailed a notification message, and once approved, your account will be usable at [[Special:UserLogin|login]].
</div>
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">Καλώς όρισες στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε!</div>

Χρησιμοποίησιήστε την ακόλουθη φόρμα ώστε να πειςίτε μερικά πράγματα για εσέναάς και το πώς μπορείςτε να συνεισφέρειςτε στην [[ΠρολεΒίκι]]. Αυτό θα προστεθεί στην δημόσια σελίδα χρήστη σουας, και όλοι θα μπορούν να το βλέπουν, αλλά θα μπορείςτρ να το βελτιώσειςτε αργότερα, αν το θέλετες.

Ως μέτρο ασφαλείας, θα πρέπει να περιμένειςτε όταν ο λογαριασμός σουας εγκριθεί από τους άλλους συντρόφους. Θα λάβειςτε ένα e-mail, και όταν εγκριθεί, ο λογαριασμός σας θα είναι χρήσιμος στην [[Special:UserLogin|είσοδο]].
</div>
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
'''This information will be publicly shown in your user page.''' Make sure you're comfortable with sharing the information you're writing. Other editors can see your answers.
'''Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές στην σελίδα χρήστη σας.''' Να είστε σίγουροι ότι είστε άνετοι με το να μοιραστείτε τις πληροφορίες που γράφετε. Οι άλλοι επεξεργαστέσυντάκτες μπορούν να δουν τις απαντήσεις σας.
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Due to the nature of our project, we ask these questions to evaluate the ideological consistency of those who wish to join our editorship.
ProleWiki is a Marxist-Leninist encyclopedia. As such, we expect our prospective editors to have a good grasp on Marxist theory, and agree with [[ProleWiki:Principles|our Principles]]. Criticism of our principles is accepted, as long as you present them in your account request. Defend your arguments as best as you can, they will be considered to evaluate your entry.

After we receive your account request, it will be submitted to the editorship to discuss and vote on. Please allow a few days for our response.

'''Be detailed and elaborate as you can be in answering the questions. The more expansive an answer is the better the deliberation process regarding your application will be. A wrong answer doesn't necessarily mean rejection, do your best and don't stress'''

<p style="font-size:125%;">'''FIRST SET (please answer all 8 questions):'''</p>

1. Where did you find ProleWiki from? How familiar are you with it? Comment what made you want to join ProleWiki and what areas you are interested in contributing to.

2. What current of Marxist thought do you uphold? Describe as thoroughly as needed your path towards your current political perspective.

3. Have you read [[ProleWiki:Principles|our principles]]? Comment your agreements or objections to their points.

4. What is your understanding of gender? Should Marxists support the LGBT community?

5. What is your position on Joseph Stalin and Mao Zedong? How would you describe their historical role? Share any comments or critiques you have regarding them.

6. What are your thoughts on China, Vietnam, Cuba, DPRK and Laos? Do you believe any of these countries is socialist? Why or why not?

7. What is settler-colonialism, are there any countries that still fit that description and what should be done regarding them? Further, what is to be done about the decolonization and liberation of indigenous peoples, ethnic minorities, and immigrant groups in your country?

8. What is your analysis of the situation in Palestine? What do you think of the 2023 October 7 events and the groups involved from both sides of the conflict?

<p style="font-size:125%;">'''SECOND SET (choose 5 questions to answer):'''</p>

1. In your own words, how would you describe dialectical materialism?

2. What are your thoughts on national liberation or the concept of land back (either one)?

3. Have you read anything on Marxist feminism? What are your perspectives on it?

4. Do you think abolishing the nuclear family should be a goal of the communist movement? If so, how would it be abolished?

5. What do you think is the most pressing issue for communists in your country? What is your opinion of communist parties there?

6. What do you believe is the main difference between Marxism and other anti-capitalist movements?

7. What is Imperialism and how do institutions and programs like the IMF, Belt and Road Initiative, and the World Bank relate to it?

8. Have you read works from Marxists, pertaining but not limited to those from historical or existing socialist states? Please note some that stood out to you and what contributions to Marxist thought that they added and why you liked them.

<p style="font-size:125%;">'''OPTIONAL QUESTIONS (not necessary, but it could give you an advantage):'''</p>

1. Do you have any comments or feedback about this application process? We will use it to improve the process.

2. Do you have familiarity or skill with any programming languages or MediaWiki?
Λόγω της φύσης του πρότζεκτ μας, κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις ώστε να αξιολογησουμε την ιδεολογική συνέπεια αυτών που θέλουν να γίνουν συγγραφείντάκτες.

Η Προλεβίκι είναι μια Μαρξιστική-Λενινιστική εγκυκλοπαίδεια. Συνεπώς, περιμένουμε τους πιθανούς συγγραφείντάκτες μας να έχουν καλή επίγνωση της μαρξιστικής θεωρίας και να συμφωνούν με τις αρχές μας. Κριτική στις αρχές μας είναι επιτρεπτή, εφόσον γίνει κατά την διάρκεια της αίτησης λογαριασμού. Υπερασπιστείτε την κριτική σας το δυνατό καλύτερο, θα ληφθεί υπόψη ώστε να αξιολογηθεί η είσοδός σας.

Αφού λάβουμε την αίτησή σας, θα υποβληθεί στους συγγραφείς για να το συζητήσουν και να το ψηφίσουν. Παρακαλούμε περιμένετε μερικές μέρες για την απάντησή μας.
Να είστε λεπτομερείς το περισσότερο δυνατό στις απαντήσεις σας. Όσο περισσότερο το κάνετε αυτό, τόσο καλύτερη θα είναι η συζήτηση της αίτησής σας. Μια λανθασμένη απάντηση δεν σημαίνει απαραιτήτως απόρριψη, δώστε τον καλύτερό σας εαυτό και μην αγχώνεστε.

<p style="font-size:125%;">'''ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ (απαντήστε όλες τις ερωτήσεις):'''</p>
1. Από που βρήκατε την Προλεβίκι; Πόσο οικείοι είστε με αυτήν; Σχολιάστε τι σας έκανε να θέλετε να μπείτε και τι θα θέλατε να βελτιώσετε.

2. Σε τι είδος Μαρξιστικής ιδεολογίας πιστεύετε; Περιγράψτε όσο πιο λεπτομερώς γίνεται πώς αποκτήσατε την τωρινή σας ιδεολογία.

3. Έχετε διαβάσει [[Προλεβίκι:Αρχές|τις αρχές μας]]; Ρωτήστε ή εκφράστε την αντίθεσή σας παρακάτω.

4. Ποια η κατανόησή σας όσον αφορά το κοινωνικό φύλο; Πρέπει οι Μαρξιστές να υποστηρίζουν την κοινότητα LGBT;

5. Ποια η άποψή σας για τον Ιωσήφ Στάλιν και τον Μάο Τσετούνγκ; Πώς θα περιγράφετε το ιστορικό τους ρόλο; Μοιραστείτε ό, τι σχόλια ή κριτικές έχετε.

6. Ποιες οι απόψεις σας για την Κίνα, το Βιετνάμ, το Λάος, την Κούβα και την ΛΔΚ; Πιστεύετε ότι αυτές οι χώρες είναι σοσιαλιστικές; Γιατί ή γιατί όχι;

7. Τι είναι ο εποικισμός, υπάρχουν χώρες που ανήκουν στην ταμπέλα αυτή και αν ναι, τι μπορεί να γίνει για αυτές; Επιπλέον, τι μπορεί να γίνει για τον αποαποικισμό και την απελευθέρωση των ιθαγενών, εθνικών μειονοτήτων και νομάδων στην χώρα σας;

8. Ποια η άποψή σας για την κατάσταση στην Παλαιστίνη; Ποια η άποψή σας για τα γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου 2023 και τις εμπλεκομενες ομάδες και των 2 πλευρών;

<p style="font-size:125%;">'''ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ (επιλέξτε 5 για να απαντήσετε):'''</p>

1. Πώς θα περιγράφετε τον διαλεκτικό υλισμό με τα δικά σας λόγια;

2. Ποια η άποψή σας είτε για την ιδέα της εθνοαπελευθέρωσης ή του land back (κίνημα για την απελευθέρωση των ιθαγενών των ΗΠΑ);

3. Έχετε διαβάσει για τον Μαρξιστικό φεμινισμό; Ποια η άποψή σας;

4. Πιστεύετε ότι η κατάργηση της πυρηνικής οικογένειας πρέπει να είναι στόχος του κομμουνιστικού κινήματος; Αν ναι, πώς θα καταργηθεί;

5. Ποιο πιστεύετε είναι το πιο σοβαρό θέμα στους κομμουνιστές της χώρας σας; Ποια είναι η γνώμη σας για τα κομμουνιστικά της κόμματα;

6. Ποια, κατά τη γνώμη σας, είναι η κύρια διαφορά μεταξύ Μαρξισμού και άλλων αντι-καπιταλιστικών κινημάτων;

7. Τι είναι ο ιμπεριαλισμός και πώς θεσμοί όπως το ΔΝΤ, η πρωτοβουλία μιας Ζώνης και ενός Δρόμου και η Παγκόσμια Τράπεζα σχετίζονται με αυτόν;

8. Έχετε διαβάσει έργα Μαρξιστών από ιστορικά και υπαρκτά σοσιαλιστικά κράτη και μη; Παρακαλούμε πείτε μας κάποια που σας έκαναν εντύπωση, τη συνεισφορά τους στην Μαρξιστική σκέψη και γιατί σας άρεσαν.

<p style="font-size:125%;">'''ΤΡΙΤΗ ΟΜΑΔΑ (Προαιρετικές, αλλά μπορούν να σας δώσουν πλεονέκτημα):</p>

1. Έχετε κάποιο σχόλιο ή ανατροφοδότηση για αυτήν την διαδικασία; Θα το χρησιμοποιήσουμε για να την βελτιώσουμε.

2. Έχετε οικειότητα ή δεξιότητα με γλώσσες προγραμματισμού ή την MediaWiki?
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Welcome to ProleWiki, comrade. Your request for an account has been approved! Account name: $2 Password: $3 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}. Afterwards, please start with our onboarding page (a 10 minute read), which will bring you up to speed on what you need to know before you start editing: {{fullurl:ProleWiki:Editor_onboarding}}
Καλώς όρισατε στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε. Η αίτησή σας για έναν λογαριασμό εγκρίθηκε! Account name: $2 Password: $3 Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας στην πρὡτη είσοδο. Για είσοδο, παρακαλούμε πάτε στο {{fullurl:Ειδικό:ΣύνδεσηΧρήστη}}. '''Παρακαλούμε ξεκινήστε διαβάζοντας την σελίδα μας για τους νέους επεξεργαστέσυντάκτες (ένα 10λεπτο διάβασμα), η οποία θα σας δείξει όσα πρέπει να ξέρετε πριν αρχίσετε την επεξεργασίας:'''{{fullurl:ΠρολεΒίκι:Ξεκινώντας_ως_επεξεργαστήσυντάκτης}}'''
a month ago
User avatar realsouvlakitechgr

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Greek
Welcome to ProleWiki, comrade. Your request for an account has been approved! '''Please start by reading our Editor onboarding page here (5 minute read): {{fullurl:ProleWiki:Editor_onboarding}}''' Account name: $1 Password: $2 $3 For security reasons you will need to change your password on first login. To login, please go to {{fullurl:Special:UserLogin}}.
Καλώς όρισατε στην ΠρολεΒίκι, σύντροφε! Η αίτησή σας για έναν λογαριασμό εγκρίθηκε! '''Παρακαλούμε ξεκινήστε διαβάζοντας την σελίδα μας για τους νέους επεξεργαστές συντάκτες(5 λεπτά διάβασμα):'''{{fullurl:ΠρολεΒίκι:συντάκτης}}''' Account name: $1 Password: $2 $3 Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας στην πρὡτη είσοδο. Για είσοδο, παρακαλούμε πάτε στο {{fullurl:Ειδικό:ΣύνδεσηΧρήστη}}.
a month ago
Browse all translation changes