The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

245 Strings 93%
Browse Translate
1,850 Words 95%
12,533 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
245 1,850 12,533
All strings Browse Translate Zen
229 1,774 11,982
Translated strings Browse Translate Zen
16 76 551
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 76 551
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 76 551
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 28
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 28
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 28
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
245 1,850 12,533
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Graphical Shutdown GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
GRUB boot GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website rescuezilla.com
Instructions for translators

No need to translate words within curly brackets, such as Partition {partition_number} because Rescuezilla replaces the {partition_number} part with the correct value.

Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like Show hidden devices (for advanced users) should be completely translated as normal.
Project maintainers User avatar shasheene
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/rescuezilla/rescuezilla/
Repository branch master
Last remote commit Update CHANGELOG, pkgs for Rescuezilla v2.5 ddb0704
User avatar shasheene authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. 2879db0
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rescuezilla/rescuezilla/
File mask src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/rescuezilla.po
Translation file Download src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rescuezilla.po
Last change June 28, 2022, 7:16 a.m.
Last author Shasheen Ediriweera
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 245 1,850 12,533
Translated 93% 229 95% 1,774 95% 11,982
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 28
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 16 4% 76 4% 551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,850
Hosted words
245
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar shasheene

Resource updated

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Parsing of the “src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rescuezilla.po” file was enforced. a year ago
User avatar shasheene

Resource updated

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Parsing of the “src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rescuezilla.po” file was enforced. a year ago
User avatar shasheene

Suggestion accepted

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Rescue: Ignore filesystem inconsistencies and bad sectors
Восстановление: Игнорировать несоответствия файловой системы и повреждённые сектора
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Rescue: Ignore filesystem inconsistencies and bad sectors
Восстановление: Игнорировать несоответствия файловой системы и повреждённые сектора
a year ago
User avatar shasheene

Resource updated

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Parsing of the “src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rescuezilla.po” file was enforced. a year ago
User avatar МАН69К

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Consider contributing $1/month on the crowdfunding website Patreon so Rescuezilla can continue to be developed.
Рассмотретьите возможность пожертвования 1$ в месяц на краудфаундиговой\n
 площадке Patreon для того, чтобы Rescuezilla могла продолжать разработкувиваться.
2 years ago
User avatar МАН69К

Contributor joined

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
File “src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rescuezilla.po” was added. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
{partition}: filesystem image successfully verified.
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Russian
Unable to verify.
 
2 years ago
Browse all translation changes