Safe Notes

Safe Notes App

Finnish

Translation status

159	Strings		88%	Browse Translate
707	Words		57%
4,423	Characters		58%

Strings status

Strings Words Characters
159 707 4,423		All strings	Browse Translate Zen
141 409 2,590		Translated strings	Browse Translate Zen
18 298 1,833		Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 286 1,748		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 12 85		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 298 1,833		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 107 641		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 103 612		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 101 603		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 29		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 9		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers	keshav-space
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/keshav-space/safenotes.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #204 from keshav-space/203-secure-native `092fdbd` keshav-space authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge pull request #204 from keshav-space/203-secure-native `092fdbd` keshav-space authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/safe-notes/safe-notes-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Translation file	Download `assets/translations/fi.json`
Last change	Sept. 1, 2023, 12:36 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		707		4,423
Translated	88%	141	57%	409	58%	2,590
Needs editing	2%	4	1%	12	1%	85
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	27	15%	107	14%	641
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	14	40%	286	39%	1,748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

707

Hosted words

159

Hosted strings

88%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Safe Notes Safe Notes App Finnish	Changes committed 9 months ago
millerii Marked for edit Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Import Data is Encrypted Finnish 27 characters edited Current translation Needs editing Tuotava tiedosto on salattu 9 months ago
millerii Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Red, Yellow and Navy Finnish 20 characters edited Current translation Translated Red, Yellow and Navy 9 months ago
millerii Translation changed Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Biometric Finnish 0 characters edited Current translation Translated Biometrinen 9 months ago
millerii Marked for edit Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Can't decrypt without phrase! Finnish 35 characters edited Current translation Needs editing Ei voida purkaa ilman salausavainta 9 months ago
millerii Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English No route: {route} Finnish 19 characters edited Current translation Translated Ei reittiä: {route} 9 months ago
millerii Translation changed Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Compact Notes Finnish 0 characters edited Current translation Translated Tiiviis asettelu 9 months ago
millerii Marked for edit Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Biometric Finnish 11 characters edited Current translation Needs editing Biometrinen 9 months ago
millerii Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Sapphire, Light Slate Gray, Cadet Gray and American Silver Finnish 58 characters edited Current translation Translated Sapphire, Light Slate Gray, Cadet Gray and American Silver 9 months ago
millerii Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Desert Sand, Burnished Brown, Old Burgundy and Mystic Finnish 53 characters edited Current translation Translated Desert Sand, Burnished Brown, Old Burgundy and Mystic 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

159	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add