For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations: - Deutsch (de) - Español (es) - ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) - Français (fr) - Română (ro) - Русский (ru) - Kiswahili (sw) - Türkçe (tr)

Translation status

3,465 Strings 100%
Browse Translate
48,636 Words 100%
320,638 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,465 48,636 320,638
All strings Browse Translate Zen
1 1 14
Read-only strings Browse Translate Zen
757 10,010 73,506
Approved strings Browse Translate Zen
3,465 48,636 320,638
Translated strings Browse Translate Zen
2,707 38,625 247,118
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,465 48,636 320,638
Labeled: Website Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit remove graveyard strings that came back, and now they are duplicated (although they are commented...) fa6a249fb6
User avatar emmapeel authored yesterday
Last commit in Weblate new translations in weblate 1e13ef8548
User avatar emmapeel authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+es.po
Last change June 7, 2024, 10:30 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,465 48,636 320,638
Approved 21% 757 20% 10,010 22% 73,506
Waiting for review 78% 2,707 79% 38,625 77% 247,118
Translated 100% 3,465 100% 48,636 100% 320,638
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 38 changes 0 changes 39 changes 3,408 changes 411 changes 45 changes 108 changes 1,024 changes 81 changes 595 changes 271 changes 249 changes 11 changes 200 changes 35 changes 287 changes 0 changes 145 changes 809 changes 162 changes 10 changes 42 changes 29 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

48,636
Hosted words
3,465
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
Parsing of the “contents+es.po” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
The “contents+es.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
Changes committed 2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
**Important:** If you are running a relay from home with a single static IP address and are concerned about your IP being blocked by certain online services, consider running a bridge or a Tor [snowflake proxy](../setup/snowflake/) instead.
**Importante:** Si estas ejecutando un repetidor desde tu casa con una única dirección IP estática y te preocupa que tu IP sea bloqueada por ciertos servicios en línea, considera ejecutar un puente o Tor [snowflake proxy](../setup/snowflake/) en su lugar.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
Translation completed 2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
This alternative can help prevent your non-Tor traffic from being mistakenly blocked as though it's coming from a Tor relay.
Esta alternativa puede ayudar a prevenir que el tráfico que no sea de Tor sea erróneamente bloqueado como si viniera de un repetidor Tor.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
These include services that either misunderstand how Tor works or deliberately want to censor Tor users, for example, online banking and streaming services.
Estos incluyen servicios que malinterpretan cómo funciona Tor o que deliberadamente quieren censurar a los usuarios de Tor, por ejemplo, banca online y servicios de streaming.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
If you are considering running an exit relay, please read the [section on legal considerations](../community-resources) for exit relay operators.
Si estás pensando en ejecutar un relé de salida, por favor lee la [sección sobre consideraciones legales](../community-resources) para operadores de relé de salida.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
Ideal exit relay operators are affiliated with some institution, like a [relay association](../community-resources/relay-associations/), a university, a library, a hackerspace or a privacy related organization.
Los operadores de relé de salida ideales están afiliados a alguna institución, como una [asociación de relé](../community-resources/relay-associations/), una universidad, una biblioteca, un espacio de hackers o una organización relacionada con la privacidad.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Spanish
However, all relays are listed in the public Tor relay directory, and as a result, they may be blocked by certain services.
Sin embargo, todos los repetidores están enumerados en el directorio público de repetidores de Tor, y como resultado, pueden ser bloqueados por ciertos servicios.
2 days ago
Browse all translation changes