For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Translation status

665 Strings 65%
Browse Translate
5,138 Words 59%
33,578 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
665 5,138 33,578
All strings Browse Translate Zen
430 2,996 19,691
Approved strings Browse Translate Zen
438 3,066 20,119
Translated strings Browse Translate Zen
8 70 428
Strings waiting for review Browse Translate Zen
227 2,072 13,459
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 1,129 7,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
125 943 6,304
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 156 1,139
Strings with suggestions Browse Translate Zen
198 1,916 12,320
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
57 519 3,395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 44 277
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 60 355
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 240 1,619
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 4 38
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 8 56
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 48 348
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 271 1,618
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 67 485
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
665 5,138 33,578
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit Merge branch 'tails-misc' into 'tails-misc' c0d5d1f8f8
User avatar emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 3be28055a3
User avatar emmapeel authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download mk.po
Last change June 7, 2024, 10:28 a.m.
Last author None
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,578
Approved 64% 430 58% 2,996 58% 19,691
Waiting for review 1% 8 1% 70 1% 428
Translated 65% 438 59% 3,066 59% 20,119
Needs editing 18% 125 18% 943 18% 6,304
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 57 10% 519 10% 3,395
Strings with suggestions 4% 29 3% 156 3% 1,139
Untranslated strings 15% 102 21% 1,129 21% 7,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 17 changes 1,192 changes 10 changes 3 changes 2 changes 33 changes 43 changes 0 changes 6 changes 0 changes 25 changes 0 changes 35 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Parsing of the “mk.po” file was enforced. 10 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
The “mk.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Анонимизирањето на MAC адресата не успеа за мрежната картичка ${nic_name} (${nic}). Враќањето на грешката исто така не успеа па целото мрежно поврзување беше оневозможено.
Можеби повеќе ќе сакате повторно да го стартувате Tails и да го оневозможите анонимизирањето на MAC адресата.
12 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Анонимизирањето на MAC адресата не успеа за мрежната картичка ${nic_name} (${nic}) па поради тоа е привремено оневозможена.
Можеби повеќе ќе сакате повторно да го стартувате Tails и да го оневозможите анонимизирањето на MAC адресата.
12 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Unable to change volume label: %s
Не може да биде променета ознаката на просторот: %s
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Later
Podocna
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Donate Now
Донирај сега
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Macedonian
Creating your Persistent Storage failed.
Создавањето на вашиот постојан склад не успеа.
2 weeks ago
Browse all translation changes