This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

3,521 Strings 42%
Browse Translate
22,481 Words 29%
145,122 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
3,521 22,481 145,122
All strings Browse Translate Zen
1,505 6,730 43,863
Translated strings Browse Translate Zen
2,016 15,751 101,259
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,015 15,749 101,239
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 20
Strings marked for edit Browse Translate Zen
70 690 4,196
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,946 15,061 97,063
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 20
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 79
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators

If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub.

New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future.

Some other things to note:

  • If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component.
  • Feel free to add technical terms and explanations to the glossary.
  • Pay attention to checks and dismiss them only with care.
  • Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers User avatar Infernio User avatar Utumno User avatar lojack5
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:wrye-bash/wrye-bash.git
Repository branch weblate-in
Last remote commit Update template.pot 5b99de555
wryebot authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 9f3115309
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wrye-bash/wrye-bash/
File mask Mopy/bash/l10n/*.po
Translation file Download Mopy/bash/l10n/de_DE.po
Last change May 31, 2024, 3:14 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,521 22,481 145,122
Translated 42% 1,505 29% 6,730 30% 43,863
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 20
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 20
Strings with suggestions 1% 70 3% 690 2% 4,196
Untranslated strings 57% 2,015 70% 15,749 69% 101,239
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,000 changes 0 changes 1,631 changes 0 changes 109 changes 0 changes 68 changes 0 changes 75 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

22,481
Hosted words
3,521
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+42%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
The “Mopy/bash/l10n/de_DE.po” file was changed. yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
This will relevel the NPCs in the selected saves according to the NPC levels in the currently active plugins. This supersedes the older "Import NPC Levels" command.
Das relevelt NPCs in den ausgewählten Speicherständen anhand der NPC-Levels aus den derzeit aktiven Mods. Dies ersetzt den älteren"Importiere NPC-Level"-Befehl
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Ingredients…
Zutat
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Import Sigil Stone Details From:
Import: Siegelsteindetails
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Export Sigil Stone Details
Import: Siegelsteindetails
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Imported Prices:
Import: Preise
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Apply Nvidia fog fix. This modifies fog values in interior cells to avoid the Nvidia black screen bug.
Nvidia-Nebelfix anwenden. Dies modifiziert Nebelwerte in Interior-Cells, um den nvidia-Bug mit schwarzem Bildschirm zu vermeiden
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
In some circumstances, editing a plugin will leave orphaned cell (CELL) records in the worldspace (WRLD) group. This command will remove such orphans.
Unter ein paar Umständen kann das Editieren einer Mod verwaiste Cell-Records in einer World-Gruppe hinterlassen. Dieser Befehl entfernt solche Orphans
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Mergeable Into Bashed Patch
In den Bashed Patch gemergt
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. German
Import cells (climate, lighting, and water) from source plugins.
Importiert Cells (Klima, Licht und Wasser) aus den Quellmods
5 days ago
Browse all translation changes