Translation status

17,061 Strings 83%
Browse Translate
195,996 Words 85%
1,025,311 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
17,061 195,996 1,025,311
All strings Browse Translate Zen
14,246 167,053 875,585
Translated strings Browse Translate Zen
2,815 28,943 149,726
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,814 28,929 149,631
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 14 95
Strings marked for edit Browse Translate Zen
244 3,085 15,588
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,571 25,858 134,138
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 97 541
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 83 464
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
297 403 2,666
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 48 253
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 30 157
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
2 14 77
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 30 186
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 33 195
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whats new 9b59b018f
User avatar nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 98fbdce95
User avatar otavio.napoli authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/pl.po
Last change June 7, 2024, 11:01 p.m.
Last author Mateusz Mendel
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,061 195,996 1,025,311
Translated 83% 14,246 85% 167,053 85% 875,585
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 95
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 97 1% 541
Strings with suggestions 1% 244 1% 3,085 1% 15,588
Untranslated strings 16% 2,814 14% 28,929 14% 149,631
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

82 changes 0 changes 888 changes 0 changes 813 changes 11 changes 2,717 changes 197 changes 121 changes 176 changes 0 changes 548 changes 0 changes 935 changes 268 changes 41 changes 235 changes 35 changes 0 changes 132 changes 324 changes 267 changes 1,189 changes 159 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

195 k
Hosted words
17,061
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
+33%
Contributors
+100%
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Upon examination, it looks like some kind of sack has been stuffed down inside. Reach in and grab it out?
Po przebadaniu, wygląda na to, że jakiś worek został tam wepchnięty. Dosięgnąć go i wyciągnąć?
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Nah, maybe some other time.
Nie, może innym razem.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Yes. Let's play in the dirt like Andor and I did when we were younger.
Tak. Pobawmy się w ziemi tak jak Andor i ja, gdy byliśmy młodsi.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Under your feet you notice a freshly dug hole. It doesn't look like an animal has done this. Examine the hole?
Pod stopami zauważasz świeżo wykopaną dziurę. Nie wygląda na to by wykopało ją zwierzę. Zbadać tę dziurę?
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Well that's unfortunate that we cannot punish this individual. But very fortunate that you worked hard to recover my items and I am very grateful for that. So grateful in fact, here is 15000 gold for your hard work.
Also, I am now able to trade with you if you like.
Dobrze, to przykre, że nie możemy ukarać tego osobnika. Ale bardzo dobrze się składa, że ciężko pracowałeś nad odzyskaniem moich rzeczy i bardzo ci za to dziękuję. Tak bardzo, że oto 15 000 sztuk złota za twoją ciężką pracę.
Mogę teraz też z tobą pohandlować, jeśli chcesz.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. I just remembered that I didn't bring your inventory with me. I'll be right back.
Chciałbym wiedzieć. Po tym, jak powiedział gdzie znajdę rzeczy, zwiał i nie byłem w stanie zobaczyć w którym kierunku. Pamiętałem, że nie wziąłem ze sobą twoich rzeczy. Zaraz wracam.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. Here is your inventory.
Chciałbym wiedzieć. Po tym, jak powiedział gdzie znajdę twoje rzeczy, zwiał i nie byłem w stanie zobaczyć w którym kierunku. Oto twoje rzeczy.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
And where is this person now?
I gdzie jest teraz ta osoba?
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Nope. Sorry, I am still looking.
Nie. Wybacz, wciąż ich szukam.
3 days ago
User avatar matix2091

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Have you found my stuff yet?
Czy znalazłeś już moje rzeczy?
3 days ago
Browse all translation changes