Bottles

Bottles

Serbian

Translation status

640	Strings		47%	Browse Translate
3,179	Words		35%
20,726	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
640 3,179 20,726		All strings	Browse Translate Zen
301 1,136 7,547		Translated strings	Browse Translate Zen
339 2,043 13,179		Unfinished strings	Browse Translate Zen
159 1,340 8,596		Untranslated strings	Browse Translate Zen
180 703 4,583		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
339 2,043 13,179		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 227 1,467		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 108		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 20 108		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
24 124 758		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 12 91		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 42 285		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 14 98		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 81 520		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bottlesdevs/bottles`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3315 from koplo199/bottlesdevs-pr `90b86e11` mirkobrombin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `aee05847` gdgoldspace54 authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bottles/bottles/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sr.po`
Last change	April 15, 2023, 5:31 p.m.
Last author	Mirko Brombin

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		640		3,179		20,726
Translated	47%	301	35%	1,136	36%	7,547
Needs editing	28%	180	22%	703	22%	4,583
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	44	7%	227	7%	1,467
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	159	42%	1,340	41%	8,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,179

Hosted words

640

Hosted strings

47%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

mirkobrombin Resource updated Bottles Bottles Serbian	The “`po/sr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English and many, many, many more! Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Fix the issue when a program closes after it was launched from "Run executable" Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English More FSR fixes Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Fix components not updated correctly in the UI after installation/uninstallation Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Fix crashes when reading Steam files with bad encodings Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Improvement to build system Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English More variables for installer scripting Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Bottles Bottles Serbian	English Backend code improvement by avoiding spin-lock Serbian 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

640	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
640	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
339	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add