Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit po: all updated ed1060c
Osamu Aoki authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 53d4093
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change June 11, 2024, 5:20 p.m.
Last author eulalio
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,855 633,421
Translated 100% 6,848 100% 70,855 100% 633,421
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 612 5% 3,958 6% 42,694
Strings with suggestions 1% 13 1% 158 1% 1,271
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64 changes 12 changes 192 changes 16 changes 314 changes 390 changes 419 changes 99 changes 2 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 316 changes 0 changes 559 changes 43 changes 265 changes 0 changes 217 changes 692 changes 115 changes 1,259 changes 167 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

70,855
Hosted words
6,848
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Frequent backup: scheduled backup
Frecuencia de respaldo: planificación del respaldo
7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Changes committed 7 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure. Their network connection must be secured by the following.
Aunque los sistemas de archivos montados a través de la red pueden ser útiles, estos pueden ser inseguros. Sus conexiones de red deben securizarser securos como se muestra.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
sharing file between the FTP server/client
compartición deendo archivos entre servidor FTP/cliente
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
compartición deendo archivos entre servidor web/cliente con cifrado con «Secure Sockets Layer« (SSL) o «<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>« (TLS)
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
sharing file between the web server/client
compartición deendo archivos entre cliente/servidor web
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
compartición der archivos mediante una «Red Unix/Linux«, consultever <literal>exports</literal>(5) y <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
Para compartir información con otros sistemas a través de internet, debería utilizar un servicio común. Aquí estanHe aquí algunas pistas.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Sharing data via network
Compartición der información a través de la red
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB. Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>". Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
La propia compañiía Microsoft no recomienda el uso de FAT para dispositivos o particiones menores de 200 MB. Microsoft resalta en su «<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Visión de conjunto de los sistemas de archivos FAT, HPFS y NTFS</ulink>« su uso ineficiente del espacio de disco. Sin duda en Linux habitualmente usaremos el sistema de archivos ext4.
yesterday
Browse all translation changes