Debian Reference/Translations — Indonesian @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848	Strings	96%	Browse Translate
70,855	Words	95%
633,421	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,855 633,421	All strings	Browse Translate Zen
6,630 67,440 602,247	Translated strings	Browse Translate Zen
218 3,415 31,174	Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 1,298 11,252	Untranslated strings	Browse Translate Zen
142 2,117 19,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 52 397	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
218 3,415 31,174	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
506 1,997 25,425	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
469 1,115 17,084	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 285 4,545	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
465 1,069 16,596	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 62 548	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 113 1,166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 41 352	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 48 463	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
26 747 7,198	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	po: all updated `ed1060c` Osamu Aoki authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	po: all updated `ed1060c` Osamu Aoki authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/id.po`
Last change	June 10, 2024, 11:49 a.m.
Last author	Osamu Aoki

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,848		70,855		633,421
Translated	96%	6,630	95%	67,440	95%	602,247
Needs editing	2%	142	2%	2,117	3%	19,922
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	506	2%	1,997	4%	25,425
Strings with suggestions	1%	6	1%	52	1%	397
Untranslated strings	1%	76	1%	1,298	1%	11,252

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

70,858

Hosted words

6,848

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

Contributors

—

osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Indonesian	The “`po/id.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ... Indonesian 138 characters edited Current translation Translated Contoh penyesuaian yang lebih rumit: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ... 14 hours ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Rilis <literal>testing</literal> dinamis setelah pemeriksaan yang layak dan menunggu singkat 14 hours ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Rilis <literal>stable</literal> kuasi-statik setelah pemeriksaan yang ekstensif 14 hours ago
None Changes committed Debian Reference Translations Indonesian	Changes committed 2 months ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits Indonesian 56 characters edited Current translation Translated Rilis <literal>tresting</literal>~~(1) menerjemahkan atau menghapus karakter.~~ dinamis setelah pemeriksaan yang layak dan menunggu singkat 2 months ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks Indonesian 58 characters edited Current translation Translated ~~setelah r~~Rilis <literal>~~&codename-~~stable;</literal> kuasi-statik setelah pemeriksaan yang ekstensif 2 months ago
osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Indonesian	The “`po/id.po`” file was changed. 2 months ago
osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Indonesian	The “`po/id.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English <literal>&codename-testing;-security</literal> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated <literal>&codename-testing;-security</literal> 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,848	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add